Vreau Bani Lyrics in Turkish by Dani Mocanu
„Mânca-ți-aș inimioara” kelimesi kelimesine “kalbini yerim” anlamına gelir, ancak Romencede sevgi ve şefkat ifade eden sevimli bir deyimdir. Şarkıda konuşan kişi bu ifadeyi karşısındaki kişiye samimi ve biraz da esprili bir şekilde hitap etmek için kullanıyor; ayrıca sondaki „-aș” yapısı Romencede dilek veya varsayım anlamı veren ilginç bir dilbilgisi örneğidir.
Dani Mocanu’nun Romanya’dan gelen “Vreau Bani” şarkısı, aşkı doğrudan parayla ölçen, bilerek abartılı ve komik derecede açık sözlü bir anlatıcı sunuyor. Nakaratın merkezinde “Vreau bani, bani, bani să mă-ndrăgostesc” [Âşık olmak için para, para, para istiyorum] cümlesi var. Hemen ardından “Dacă-mi dai bani, ce mult îi iubesc” [Bana para verirsen onları ne kadar çok sevdiğimi görürsün] diyerek sevginin hedefinin aslında sevgili değil, para olduğunu söylüyor. “Bagă mâna-n buzunar” [Elini cebine at] ifadesi de bu pazarlığı hiç dolandırmadan anlatıyor. Western Union’a gitme isteği, sevgiliden uzaktan para gönderilmesini istediğini gösteriyor. “Pitonu beslemek” ise açıkça cinsel ve kaba bir argo şakası; şarkının mizahı da bu aşırı doğrudan ifadelerden geliyor.
Anlatıcı bir yandan kendisini “lover boy” [çapkın sevgili] ve “băiat de zahăr” [şeker gibi, tatlı bir çocuk] diye tanıtıyor, diğer yandan sevgilisinden “bizim için uğraşmasını” istiyor. “Fă ce știi tu pentru mine, va fi bine” [Benim için bildiğin şeyi yap, her şey iyi olacak] cümlesi bu ilişkinin romantik olmaktan çok çıkar pazarlığına benzediğini düşündürüyor. “Cine e inima mea? Of, iubirea vieții mele” [Kalbim kim? Ah, hayatımın aşkı] gibi sevgi sözleri ise hemen para talebinin yanına geliyor. Bu zıtlık şarkıyı eğlenceli kılıyor: aşk sözcükleri, para istemenin üstünü örtmek yerine onu daha da komik ve arsız hâle getiriyor.
