Condamnare Lyrics in Turkish by Dani Mocanu

Home / Lyrics translation / Dani Mocanu / Condamnare

Below, I translated the lyrics of the song Condamnare by Dani Mocanu from Romanian to Turkish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Mahkeme bana altı buçuk yıl verdi

Düşmanlar seviniyor Mocanu'nun düştüğü bu derde

Hiç düşünmüyorlar çocuklarımı

Onlardan birkaç yıl uzak kalacağımı

Televizyon beni hep karaladı

Bütün halka duyurdu beni tutukladığını

Kızları alıp yurtdışına götürdüğümü

Gerçek hayatımdan şarkılar yaptığımı

Çete lideri, en büyük k*hpeci

Böyle söyledi hakim bey

Bir milyon sterlin kaldırdığımı

Benim için bir sürü kızın çalıştığını

Ceza, ceza, beni yıkamazsın ayağımdan

Of, of, of

Buna izin vermem, ailemi üzmene

Of, of, of

Ceza, ceza, beni yıkamazsın ayağımdan

Of, of, of

Buna izin vermem, ailemi üzmene

Of, of, of

Düşmanlarım sevinirdi özel timlerin

Bir neslin kralını tutukladığını görmeye

Ama hepinize soruyorum, sevinen herkese

Ne zaman gördünüz boğulmuş bir balık?

İnanamıyorum bu kadar kötü insana

Benim üzüntümde bulan mutluluğu

Ne kadar p*ç olsam da, kalbim büyüktür

Düşmanlarımın bile hapse girmesini istemem

Çete lideri, en büyük k*hpeci

Böyle söyledi hakim bey

Bir milyon sterlin kaldırdığımı

Benim için bir sürü kızın çalıştığını

Ceza, ceza, beni yıkamazsın ayağımdan

Of, of, of

Buna izin vermem, ailemi üzmene

Of, of, of

Ceza, ceza, beni yıkamazsın ayağımdan

Of, of, of

Buna izin vermem, ailemi üzmene

Of, of, of

Romanya'da sıfırıncı dereceden alarm

Karıların g*tünden vurdum diye parayı

Neyin doğru olduğu fark etmiyor artık

Nasılsa hakim bey tutuklama kararını verdi

Sayısız suçla itham ediliyorum

Dediler ki, 'Tıkalım içeri, Mocanu daha genç'

Bana sahte ifadelerle tutuklama verdiler

Kıskanç ve yalancı kaşarların yazdığı

Çete lideri, en büyük k*hpeci

Böyle söyledi hakim bey

Bir milyon sterlin kaldırdığımı

Benim için bir sürü kızın çalıştığını

Ceza, ceza, beni yıkamazsın ayağımdan

Of, of, of

Buna izin vermem, ailemi üzmene

Of, of, of

Ceza, ceza, beni yıkamazsın ayağımdan

Of, of, of

Buna izin vermem, ailemi üzmene

Of, of, of

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Condamnare — Mahkûmiyet / hüküm

Condamnare Romence’de “mahkûmiyet” veya “mahkeme tarafından verilen hüküm” anlamına gelir. Şarkıda tekrar tekrar söylenerek anlatıcının aldığı hapis cezasını ve bu kararın üzerindeki ağır etkisini vurgular.

Başlıktaki bu kelime, hem hukuki hem de duygusal bir anlam taşıdığı için akılda kalıcıdır. Romence öğrenenler için günlük kelimelerden daha özgün, güçlü ve şarkının ana temasını doğrudan yansıtan bir seçimdir.

Dani Mocanu’nun “Condamnare” adlı şarkısı, mahkemenin verdiği altı buçuk yıllık cezaya karşı konuşan bir anlatıcının sesini duyuruyor. Anlatıcı, düşmanlarının onun sıkıntısına sevindiğini ve çocuklarından uzak kalacağını söylüyor: “C-o să stau câțiva ani departe de ei” [Birkaç yıl onlardan uzakta kalacağım]. Televizyonun onu sürekli kötü gösterdiğini, tutuklanmasını duyurduğunu ve hayatından yaptığı şarkıları suçlamalara karşı kullandığını anlatıyor. “Condamnare” Romencede “mahkûmiyet” ya da “ceza” demek. Nakaratta bu kelimeyi tekrar tekrar söyleyip “nu mă dai jos din picioare” [beni ayağımın üzerinden düşüremezsin] diyerek, cezanın onu ve ailesini yıkmasına izin vermeyeceğini söylüyor.

Şarkının sözleri, anlatıcının mahkemedeki suçlamaları kabul etmediğini açıkça gösteriyor. Hâkim onu “șef de grupare, peștele cel mare” [grup lideri, büyük balık] diye tanımlamış; ayrıca birçok kadının onun için çalıştığı ve bir milyon sterlin aldığı iddia edilmiş. Anlatıcı ise bunların kıskanç ve yalancı kadınların verdiği ifadelere dayandığını savunuyor. “Când vreodată ați văzut pește înecat?” [Hiç boğulan balık gördünüz mü?] sözü, kendisini büyük ve kolay pes etmeyen bir balığa benzeten meydan okuyan, biraz da alaycı bir cevap. Şarkının en güçlü tarafı burada: suçlamalar, televizyon haberleri, çocuklarından uzak kalma korkusu ve ailesini koruma kararlılığı aynı nakaratta buluşuyor.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Condamnare by Dani Mocanu!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dani Mocanu Condamnare Lyrics