Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in Turkish by Dani Mocanu
Polițai kelimesi, 'polis' anlamına gelen argo bir ifadedir. Bu kelime, günlük dilde kullanılan 'polițist' kelimesine göre daha samimi ve sokak ağzına yakın bir tınıya sahiptir.
Şarkıda Dani Mocanu, "Spune tu, dom' polițai / Ce pedeapsă poți să-i dai?" (Söyle sen, bay polis / Ona ne ceza verebilirsin?) diyerek bu kelimeyi kullanır. Bu kullanım, şarkının genel asi ve meydan okuyan havasına uyum sağlayarak, dinleyiciye daha doğrudan ve etkileyici bir mesaj verir.
Dani Mocanu’nun bu şarkısı, Almanya bağlantılı, kışkırtıcı ve bolca şakaya dayanan bir flört fantezisi kuruyor. Açılıştaki “Eins, zwei, drei” [bir, iki, üç] ve “Vier, fünf, sechs” [dört, beş, altı] Almanca sayılarla başlıyor; ardından anlatıcı, polis memuruna “Ce pedeapsă poți să-i dai?” [Ona ne ceza verebilirsin?] diye soruyor. Bu, sözlerin cinsel imalı ve biraz da taşkın havasına hemen giriyor. Kadının lateks giydiği, Almanca aksanının anlatıcıyı etkilediği söyleniyor. “Ich liebe dich, haide fă-mă de gagic” [Seni seviyorum, hadi beni sevgilin yap] derken kullanılan gagic, Romencede sevgili ya da flört anlamındaki argo bir kelime. Anlatıcı ayrıca Almanya’dan kendisine mektupla para gönderilmesini istiyor ve sevdiği kadını el üstünde tutacağına söz veriyor.
Nakaratın “Guten Morgen, guten Tag” [Günaydın, iyi günler] sözleri bilerek abartılı ve komik bir Almanca selamlaşmaya dönüşüyor: “Hai să ne iubim ca nemții” [Hadi Almanlar gibi sevişelim]. İkinci bölümde karşıtlık daha da açık: “Tu nemțoaică, eu țigan / Tu cuminte, eu golan” [Sen Alman kızısın, ben Romanım / Sen uslusun, ben serseriyim]. Buradaki țigan, anlatıcının kendisi için kullandığı “Roman” anlamındaki kelime; golan ise “serseri, başına buyruk adam” gibi argo bir ifade. “Am două clase ca trenul” [Tren gibi iki sınıfım var] sözü, eğitimimin çok az olduğunu söyleyen bir deyimsel şaka. Buna rağmen anlatıcı, büyük bir yeteneği olduğunu iddia ediyor. Şarkı, Almanca kelimeler, Almanya’ya para gönderme fikri, polis-ceza göndermesi ve doğrudan cinsel imalarla bilerek ölçüyü kaçıran bir flört gösterisi gibi ilerliyor.
