Vreau Bani Lyrics in Slovenian by Dani Mocanu
Mânca-ți-aș inimioara dobesedno pomeni »pojedel bi ti srček«, vendar je to igriv in zelo ljubkovalen romunski izraz, ne dobesedna grožnja. V pesmi z njim govorec poudari pretirano nežnost in domačnost, zato je fraza slikovita, nenavadna in si jo je lahko zapomniti.
Dani Mocanu v tej romunski pesmi ljubezen predstavi zelo neposredno in precej šaljivo: najprej pride denar, potem čustva. Ponavljajoči se refren pravi »Vreau bani, bani, bani să mă-ndrăgostesc« [Hočem denar, denar, denar, da se zaljubim] in »Dacă-mi dai bani, ce mult îi iubesc« [Če mi daš denar, kako zelo ga ljubim]. Govorec svojo »ljubezen mojega življenja« prosi za nekaj sto ali celo nekaj tisoč, zato je romantična izjava hkrati tudi zelo jasna finančna zahteva. Angleški vrstici »If you wanna love me, pay me« [Če me želiš ljubiti, mi plačaj] to poved povesta brez ovinkarjenja.
Besedilo je polno pretiranih, zabavnih podob. Ljubica naj seže v žep in odide na Western Union, storitev za pošiljanje denarja, nato pa naj »nahrani pitona«, kar je vulgaren slengovski izraz v kontekstu pesmi. Govorec se imenuje »lover boy« [fant, ki zna osvajati], obljublja, da je »băiat de zahăr« [sladkorni fant], in ji zagotavlja: »I am very strong, iubire, nimeni nu se ia de tine« [Zelo sem močan, ljubezen, nihče se te ne bo lotil]. Toda refren vedno znova vrne šalo na isto točko: največja ljubezen je denar, nakazilo pa je pogoj za romantiko.
