Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in Slovenian by Dani Mocanu
Beseda nemțesc pomeni "nemški" in se nanaša na nekaj, kar je povezano z Nemčijo ali Nemci. V tej pesmi je zanimiva, ker se pojavlja v kontekstu, ki ni običajen.
Dani Mocanu jo uporablja, da opiše dekle, ki ima "accent nemțesc" (nemški naglas), kar jo naredi privlačno in eksotično. To je ključna beseda, ki določa ton pesmi in se ponavlja v refrenu "Hai să ne iubim ca nemții" (Ljubiva se kot Nemci), kar nakazuje na strastno in morda celo nekonvencionalno romanco.
»Hai să ne iubim ca nemții« je nagajiva, precej predrzna pesem romunskega izvajalca Danija Mocanuja, v kateri se romunski govor meša z nemškimi pozdravi in štetjem. Govorec občuduje Nemko, njen videz in naglas: »Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc« [zaradi nemškega naglasa jo vzljubim]. Njegovo dvorjenje je vse prej kot nežno: »Ich liebe dich, haide fă-mă de gagic« [ljubim te, daj, bodi moje dekle]. Nato ji obljubi razkošno življenje »numai în puf« [samo v razkošju, dobesedno na puhu] in se pošali, da bi mu iz Nemčije pošiljala denar v kuverti. »Dom' polițai« [gospod policist] se pojavi v začetnem rimanju, kjer ga sprašuje, kakšno kazen si zasluži ona, ker je tako dobro »dala« oziroma izvedla svoje početje. Ta besedna igra je namerno poredna in nejasna, zato pesem bolj stavi na šokanten humor kot na romantično razlago.
Refren je narejen za glasno ponavljanje: »Guten Morgen, guten Tag« [dobro jutro, dober dan] se vrti skupaj z »Hai să ne iubim ca nemții« [dajva se ljubiti kot Nemci]. Beseda »nemții« pomeni Nemci, vendar pesem ne razlaga nobenega posebnega načina ljubezni, temveč uporablja Nemčijo in nemščino kot komičen znak privlačnosti, tujine in naglasa. V drugi kitici se par opiše v grobih nasprotjih: »Tu nemțoaică, eu țigan« [ti Nemka, jaz Rom], »Tu cuminte, eu golan« [ti pridna, jaz baraba oziroma frajer]. Govorec zase pravi tudi »am două clase ca trenul« [imam samo malo šole, dobesedno »dva razreda kot vlak«], a takoj doda, da ima veliko talenta. Prav ta samozavest, nemški vložki in nekoliko pretirane obljube dajejo pesmi njen neposreden, šaljiv značaj.
