Condamnare Lyrics in Slovenian by Dani Mocanu

Home / Lyrics translation / Dani Mocanu / Condamnare

Below, I translated the lyrics of the song Condamnare by Dani Mocanu from Romanian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Šest in pol let mi je dalo sodišče

Sovražniki se veselijo Mocanujeve nesreče

Ne pomislijo na moje otroke

Da bom nekaj let stran od njih

Televizija me je vedno blatila

Oznanila je celemu narodu, da so me aretirali

Da jemljem punce in jih vozim v tujino

Da delam komade iz svojega resničnega življenja

Vodja tolpe, velika riba

Tako je rekel gospod sodnik

Da sem pobral milijon funtov

Ker je veliko punc delalo zame

Obsodba, obsodba, ne spraviš me na tla

Of, of, of

Tega ti ne dovolim, da mi prizadeneš družino

Of, of, of

Obsodba, obsodba, ne spraviš me na tla

Of, of, of

Tega ti ne dovolim, da mi prizadeneš družino

Of, of, of

Moji sovražniki bi se veselili, ko bi videli zamaskirane

Aretirati kralja ene generacije

A vprašam vse vas, ki ste se veselili

Kdaj ste že videli utopljeno ribo?

Ne morem verjeti, koliko je zlobnih ljudi

Ki najdejo srečo v moji žalosti

Čeprav sem prebrisan, imam veliko srce

Niti svojim sovražnikom ne privoščim zapora

Vodja tolpe, velika riba

Tako je rekel gospod sodnik

Da sem pobral milijon funtov

Ker je veliko punc delalo zame

Obsodba, obsodba, ne spraviš me na tla

Of, of, of

Tega ti ne dovolim, da mi prizadeneš družino

Of, of, of

Obsodba, obsodba, ne spraviš me na tla

Of, of, of

Tega ti ne dovolim, da mi prizadeneš družino

Of, of, of

Preplah ničte stopnje v Romuniji

Ker sem na r*tih žensk služil dnar

Sploh ni več važno, kaj je resnica

Kakor koli, gospod sodnik mi je dal pripor

Obtožen sem neštetih dejanj

Rekli so: 'Dajmo ga zapret, Mocanu je mlad'

Dobili so nalog na podlagi lažnih izjav

Ki so jih spisale ljubosumne in lažnive babe

Vodja tolpe, velika riba

Tako je rekel gospod sodnik

Da sem pobral milijon funtov

Ker je veliko punc delalo zame

Obsodba, obsodba, ne spraviš me na tla

Of, of, of

Tega ti ne dovolim, da mi prizadeneš družino

Of, of, of

Obsodba, obsodba, ne spraviš me na tla

Of, of, of

Tega ti ne dovolim, da mi prizadeneš družino

Of, of, of

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

mascații — zamaskirani policisti

Mascații je pogovorni izraz za zamaskirane policiste, običajno pripadnike posebnih policijskih enot. V pesmi opisuje dramatičen prizor aretacije, zato je beseda slikovita, napeta in bolj nenavadna kot vsakdanji romunski izrazi.

»Condamnare« je dramatičen nagovor človeka, ki pravi, da mu je sodišče naložilo šest let in pol zapora, medtem ko se njegovi sovražniki veselijo njegove nesreče. Najbolj ga boli, da bo ločen od svojih otrok: »C-o să stau câțiva ani departe de ei« [Nekaj let bom daleč od njih]. Televiziji očita, da ga je javno poniževala in ga predstavila kot človeka, ki dekleta odvaža v tujino ter služi z njihovim delom. Beseda »pește« v verzu »peștele cel mare« [velika riba] je romunski sleng za vodjo prostitucijske mreže, zato pesem ves čas visi med njegovo lastno različico dogodkov in obtožbami, ki jih pripisuje sodniku.

Najmočnejši del je refren: »Condamnare, condamnare, nu mă dai jos din picioare« [Obsodba, obsodba, ne boš me spravila na kolena]. Tu se Dani Mocanu postavi kot človek, ki ga kazen ne bo zlomila, predvsem pa ne dovoli, da bi prizadela njegovo družino. Omenja tudi »mascații« [zamaskirane policiste] in se posmehljivo sprašuje: »Când vreodată ați văzut pește înecat?« [Kdaj ste že videli utopljeno veliko ribo?]. Slika je skoraj pregovor: velika riba naj bi se znašla tudi v najhujši nevarnosti. V zadnji kitici trdi, da je bil primer zgrajen na lažnih izjavah ljubosumnih žensk. Pesem zato ni mirno priznanje krivde, temveč jezen, samozavesten odgovor na sodbo, medijsko poročanje in ljudi, ki čakajo na njegov padec.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Condamnare by Dani Mocanu!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dani Mocanu Condamnare Lyrics