Vreau Bani Lyrics in Slovak by Dani Mocanu

Mânca-ți-aș inimioara doslova znamená „zjedol by som ti srdiečko“, no v rumunčine ide o nežné a hravé oslovenie podobné výrazu „zlatko“ alebo „moja láska“.

V piesni táto fráza pôsobí ako prehnane láskavý spôsob, ktorým spevák oslovuje svoju milovanú, keď ju žiada o peniaze. Práve kontrast medzi romantickým výrazom a komickým kontextom robí frázu nezabudnuteľnou.

„Vreau Bani“ od rumunského interpreta Daniho Mocanua je provokatívna, ironická pieseň o láske podmienenej peniazmi. Rozprávač opakuje: „Vreau bani, bani, bani să mă-ndrăgostesc“ [Chcem peniaze, peniaze, peniaze, aby som sa zamiloval] a hneď dodáva: „Dacă-mi dai bani, ce mult îi iubesc“ [Ak mi dáš peniaze, ako veľmi ich milujem]. Jeho „láska“ teda smeruje skôr k bankovkám než k romantike. Keď hovorí „If you wanna love me, pay me, pay me“ [Ak ma chceš milovať, zaplať mi, zaplať mi], zámerne to podáva úplne bez okolkov. Prosí o stovky či tisíce, radí siahnuť do vrecka a poslať peniaze cez Western Union, známu službu na prevod peňazí. Výraz „dă-i mâncare la piton“ [nakŕm pytóna] je v texte hrubý slangový vtip, nie doslovný návod na kŕmenie hada.

Popri peniazoch sa hrá aj na „lover boya“ [milovníka] a oslovuje svoju vyvolenú ako „inima mea“ [moje srdce] či „iubirea vieții mele“ [láska môjho života]. Tvrdí, že je „băiat de zahăr“ [sladký chlapec] a že sa o ňu postará, no zároveň od nej žiada, aby „robila, čo vie pre mňa“. Práve tento rozpor robí skladbu zábavnou a trochu absurdnou: sladké prezývky, sľuby ochrany a anglické frázy ako „Baby, love you“ [Zlatko, ľúbim ťa] sa stále vracajú k jednej podmienke, peniazom. Refrén je jednoduchý, chytľavý a jeho hlavný vtip sa nedá prehliadnuť: ak chceš jeho lásku, najprv musíš zaplatiť.