Condamnare Lyrics in Slovak by Dani Mocanu

Home / Lyrics translation / Dani Mocanu / Condamnare

Below, I translated the lyrics of the song Condamnare by Dani Mocanu from Romanian to Slovak.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Šesť a pol roka mi dal súd

Nepriatelia sa tešia z Mocanovho nešťastia

Nemyslia na moje deti

Že budem pár rokov ďaleko od nich

Televízia ma vždy očierňovala

Oznámila celému národu, že ma zatkli

Že beriem dievčatá a vozím ich von

Že robím pesničky zo svojho skutočného života

Šéf gangu, veľká ryba

Tak to povedal pán sudca

Že som zhrabol milión libier

Že na mňa makalo veľa dievčat

Trest, trest, nezrazíš ma na kolená

Of, of, of

Nedovolím ti niečo také, trápiť moju rodinu

Of, of, of

Trest, trest, nezrazíš ma na kolená

Of, of, of

Nedovolím ti niečo také, trápiť moju rodinu

Of, of, of

Moji nepriatelia by sa tešili, keby videli, ako kukláči

Zatýkajú kráľa jednej generácie

No pýtam sa vás všetkých, čo ste sa tešili

Kedy ste kedy videli utopenú rybu?

Nemôžem uveriť, koľko zlých ľudí

Nachádza šťastie v mojom trápení

Akokoľvek som drsný, mám veľkú dušu

Ani svojim nepriateľom neprajem väzenie

Šéf gangu, veľká ryba

Tak to povedal pán sudca

Že som zhrabol milión libier

Že na mňa makalo veľa dievčat

Trest, trest, nezrazíš ma na kolená

Of, of, of

Nedovolím ti niečo také, trápiť moju rodinu

Of, of, of

Trest, trest, nezrazíš ma na kolená

Of, of, of

Nedovolím ti niečo také, trápiť moju rodinu

Of, of, of

Poplach v Rumunsku nultého stupňa

Že na ženských zadkoch som urobil dinero

Už ani nezáleží na tom, čo je pravda

Pán sudca mi aj tak naparil zatykač

Som obvinený z nespočetných skutkov

Povedali: „Poďme ho potopiť, veď Mocanu je mladý“

Dali na mňa zatykač na základe falošných výpovedí

Napísaných žiarlivými a klamárskymi f*nami

Šéf gangu, veľká ryba

Tak to povedal pán sudca

Že som zhrabol milión libier

Že na mňa makalo veľa dievčat

Trest, trest, nezrazíš ma na kolená

Of, of, of

Nedovolím ti niečo také, trápiť moju rodinu

Of, of, of

Trest, trest, nezrazíš ma na kolená

Of, of, of

Nedovolím ti niečo také, trápiť moju rodinu

Of, of, of

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

mascații — maskovaní policajti / zásahová jednotka v maskách

Mascații doslova znamená „zamaskovaní“ alebo „tí v maskách“. V rumunčine sa však týmto slangovým výrazom často označujú ozbrojení policajti zo zásahovej jednotky, nie obyčajní ľudia s maskou.

V piesni opisuje scénu, keď mascații zatýkajú „kráľa jednej generácie“, čo slovu dodáva dramatický a filmový náboj. Je to výrazné slovo, ktoré dobre ukazuje, ako sa v rumunčine používa hovorový jazyk v správach aj v hudbe.

„Condamnare“ znamená „odsúdenie“ a Dani Mocanu v nej hovorí z pohľadu človeka, ktorý dostal od súdu šesť a pol roka väzenia. Najviac ho trápi, že bude ďaleko od svojich detí, zatiaľ čo nepriatelia sa z jeho nešťastia tešia. Televízii vyčíta, že ho verejne očierňovala a oznamovala jeho zatknutie. Skladá sa tu obraz obvineného muža, ktorý tvrdí, že správy o ňom miešajú skutočnosť, senzácie a jeho vlastné piesne zo života.

Najvýraznejší je refrén: „Condamnare, condamnare, nu mă dai jos din picioare“ [Odsúdenie, odsúdenie, nezrazíš ma na kolená]. Je to jeho vzdorovitá odpoveď súdu aj ľuďom, ktorí mu želajú pád. Výraz „pește“ doslova znamená „ryba“, no v tomto kontexte je slangové označenie pre muža, ktorý riadi prostitúciu, preto opakuje obvinenie, že bol „šéfom skupiny“ a zarobil milión libier vďaka práci mnohých dievčat. „Mascații“ sú ozbrojení policajti v maskách a predstava, že zatýkajú „kráľa jednej generácie“, dodáva skladbe filmovo prehnaný tón. Napriek všetkým obvineniam sa rozprávač drží rodiny a tvrdí: „Nici la dușmanii mei nu doresc închisoare“ [Ani svojim nepriateľom neželám väzenie].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Condamnare by Dani Mocanu!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dani Mocanu Condamnare Lyrics