Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in Slovak by Dani Mocanu
Nemțesc znamená „nemecký“ alebo „germánsky“. Je to prídavné meno odvodené od slova „neamț“, čo je starší výraz pre Nemca.
V piesni Dani Mocanu spieva: „Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc“ (Núti ma ju milovať, pretože má nemecký prízvuk). Toto slovo je zaujímavé, pretože odkazuje na nemeckú kultúru a jazyk, ktoré sú ústrednou témou piesne, a zároveň je menej bežné ako priame preklady ako „german“.
Táto skladba je hlučná, drzá a zámerne prehnaná flirtovačka. Začína nemeckým počítaním „Eins, zwei, drei“ [raz, dva, tri] a otázkou pre policajta: „Ce pedeapsă poți să-i dai?“ [Aký trest jej môžeš dať?]. Text potom opisuje ženu v latexe, ktorej prízvuk sa rozprávačovi páči: „Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc“ [Spôsobuje, že ju milujem, lebo má nemecký prízvuk]. Nemecké frázy „Ich liebe dich“ [Milujem ťa] a „Guten Morgen, guten Tag“ [Dobré ráno, dobrý deň] tu znejú skôr ako komické flirtovanie než ako vážne vyznanie.
Rozprávač jej sľubuje rozmaznávanie „te țin numai în puf“ [budem ťa držať iba v bavlnke], no zároveň vtipne spája lásku s peniazmi posielanými z Nemecka „în plic“ [v obálke]. Kontrast medzi „Tu nemțoaică, eu țigan“ [Ty Nemka, ja Róm, v texte použité ako sebapomenovanie] a „Tu cuminte, eu golan“ [Ty slušná, ja síce darebák] vytvára obraz nesúrodej dvojice, ktorá sa priťahuje práve pre svoj rozdiel. „Am două clase ca trenul“ [Mám iba dve triedy ako vlak] je rumunské sebaironické ustálené vyjadrenie o malom vzdelaní, zatiaľ čo „tu-n Berlin după ciocan“ [ty v Berlíne za kladivom] používa „kladivo“ ako hrubý sexuálny slang. Refrén „Hai să ne iubim ca nemții“ [Poďme sa milovať ako Nemci] je priamočiary a absurdne opakovaný slogan, ktorý dáva celej piesni jej bláznivý, provokatívny humor.
