Vreau Bani Lyrics in Russian by Dani Mocanu
Inimioara означает «сердечко» и является уменьшительно-ласкательной формой слова inimă («сердце»). В песне это нежное обращение к любимой: mânca-ți-aș inimioara ta буквально значит «я бы съел твоё сердечко», но здесь это игривое выражение любви и ласки.
В «Vreau Bani» («Я хочу денег») Dani Mocanu превращает любовь в предельно прямую сделку. Повторяющаяся строка «Vreau bani, bani, bani să mă-ndrăgostesc» [«Я хочу денег, денег, денег, чтобы влюбиться»] звучит нарочито смешно и дерзко: герой признаётся, что его особенно легко заинтересовать деньгами. Он просит любимую «câteva sute» [«несколько сотен»], а затем отправляет её «в карман» за ещё большей суммой: «Fugi la Western Union» [«Беги в Western Union»]. Western Union здесь означает сервис денежных переводов, а фраза про «накормить питона» является грубым шутливым намёком с сексуальным подтекстом.
При этом герой не отказывается от романтической роли. Он называет себя «lover boy» [«любовником, парнем для любви»], говорит «Cine e inima mea? Of, iubirea vieții mele» [«Кто моё сердце? О, любовь всей моей жизни»] и обещает быть «сладким мальчиком» и сильным защитником: «nimeni nu se ia de tine» [«никто тебя не тронет»]. Но забота у него тоже звучит с условием: «Fă ce știi tu pentru mine, va fi bine» [«Сделай для меня что умеешь, и всё будет хорошо»]. Поэтому песня держится на комическом контрасте: ласковые обращения, поцелуи и обещания защиты соседствуют с одной и той же бесцеремонной просьбой платить.
