Domn Judecator Lyrics in Russian by Dani Mocanu
Lighean означает «таз» или «умывальник», то есть большую ёмкость для мытья, особенно когда нет обычной ванной или душа. В песне это слово появляется в насмешливом сравнении: «Te spălai la lighean» означает «ты мылся в тазу». Это яркое и довольно редкое слово, которое легко запомнить благодаря конкретному образу.
В «Domn Judecător» («Господин судья») Dani Mocanu разыгрывает шумную сцену в суде: герой обращается к судье и требует справедливости, потому что бывшая или соперница, по его словам, лжёт о нём и пытается отправить его в тюрьму. Повторяющаяся просьба «Domn' judecător, haide, fă-mi dreptate» [Господин судья, ну же, рассуди меня справедливо] звучит как припев-лозунг, а фраза «Că femeia minte așa cum fac toate» [ведь женщина врёт, как и все] намеренно грубая и обобщающая. Важно: это не спокойное судебное объяснение, а вызываемый на публику монолог, полный оскорблений, хвастовства и обвинений.
Герой хвастается деньгами и статусом: у другого мужчины нет денег даже на пиво Ursus, а у него есть Lamborghini Urus; он получает «cinșpe mii la cântare» [пятнадцать тысяч за выступление]. Слово «cântare» здесь означает платное музыкальное выступление. Особенно комичен контраст между «Tu te spălai la lighean» [ты мылся над тазом] и «eu eram number one» [а я был номером один]. «Publi24» в тексте назван как место, связанное с объявлением, но подробностей песня не объясняет. В финале герой снова кричит «sunt nevinovat» [я невиновен] и уверен, что судья встанет на его сторону. Получается дерзкая, преувеличенная сценка о конфликте, где судебные слова смешаны с уличным сленгом: «cașcaval» значит деньги, «gagicu'» это парень или любовник, а «păduchios» буквально «вшивый», то есть крайне презрительное оскорбление.
