Condamnare Lyrics in Russian by Dani Mocanu
Mascații буквально означает «люди в масках», но в румынской разговорной речи так называют вооружённых полицейских или спецназ, участвующих в задержаниях. В песне это слово создаёт яркий образ: маскированные силовики арестовывают «короля поколения», поэтому оно звучит напряжённо и запоминается.
«Condamnare» означает «Приговор». В песне Dani Mocanu обращается к суду, телевидению и недоброжелателям после приговора в шесть с половиной лет. Он говорит, что враги радуются его беде, но не думают о его детях: «C-o să stau câțiva ani departe de ei» [«Что я несколько лет буду вдали от них»]. Телевидение, по его словам, объявило всей стране о его аресте и представило его как человека, который увозит девушек за границу. Важная деталь здесь — «pește»: в румынском сленге это сутенёр, а «peștele cel mare» означает «большая рыба», влиятельный человек. Именно так, по тексту, его называет судья, утверждая, что он получил миллион фунтов, пока многие девушки работали на него.
Припев звучит как личный вызов: «Condamnare, condamnare, nu mă dai jos din picioare» [«Приговор, приговор, ты не собьёшь меня с ног»]. Его семья для героя важнее спора с врагами: «Nu-ți permit așa ceva, să-mi superi familia» [«Я не позволю тебе так расстраивать мою семью»]. Он насмешливо спрашивает: «Când vreodată ați văzut pește înecat?» [«Когда вы вообще видели утонувшую большую рыбу?»], то есть считает, что даже давление и арест не уничтожат его. В финале он называет дело «тревогой нулевого уровня» для Румынии и утверждает, что обвинения основаны на ложных показаниях ревнивых женщин. Песня построена как спор: суд и СМИ называют его «главой группировки», а он отвечает, что приговор не заставит его встать на колени.
