Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in Russian by Dani Mocanu
Nemțesc означает «немецкий» и является прилагательным, образованным от слова «немцы» (nemți).
В песне Дани Мокану использует это слово, чтобы описать акцент девушки: «Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc» (Она заставляет меня любить ее, потому что у нее немецкий акцент). Это слово интересно, потому что оно сразу отсылает к названию песни «Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții» (Давай любить друг друга как немцы) и задает тон всей композиции, которая играет на стереотипах и культурных различиях.
Это шумная, нарочито дерзкая песня о флирте, где румынская речь постоянно перемешивается с немецкими словами: «Eins, zwei, drei» [раз, два, три] и «Vier, fünf, sechs» [четыре, пять, шесть]. Герой обращается к полицейскому: «Spune tu, dom' polițai / Ce pedeapsă poți să-i dai?» [Скажи, господин полицейский, какое наказание ты можешь ей назначить?]. Но речь явно не о настоящем преступлении: он шутливо преувеличивает привлекательность девушки и её немецкий акцент. Она одета в латекс, а его обещания звучат так же нахально, как и припев: «Ich liebe dich, haide fă-mă de gagic» [Я тебя люблю, давай, сделай меня своим парнем].
Герой обещает баловать её, если она будет присылать деньги из Германии «в конверте», и хвалит её отца за то, что тот вырастил такую красавицу. В припеве «Guten Morgen, guten Tag» [доброе утро, добрый день] превращаются в комический коктейль с «Hai să ne iubim ca nemții» [давай любить друг друга, как немцы]. Во втором куплете он противопоставляет их: «Tu nemțoaică, eu țigan» [ты немка, я цыган], «Tu cuminte, eu golan» [ты приличная, я хулиган]. Слово «golan» здесь означает уличного, бесшабашного типа. Он также говорит, что у него «am două clase ca trenul» [две учёбные ступени, как у поезда], то есть почти нет образования, но тут же хвастается большим талантом. Получается намеренно грубый и абсурдный ухажёр: немецкие приветствия, разговор о деньгах, полицейский и самоуверенные обещания складываются в карикатурный романс.
