Vreau Bani Lyrics in Norwegian by Dani Mocanu

Băiat de zahăr betyr bokstavelig «gutt av sukker», men brukes her billedlig om en søt, sjarmerende eller attraktiv mann. Det er et morsomt og uvanlig uttrykk som skiller seg ut i teksten, og viser hvordan rumensk kan bruke mat og sødme som metaforer for personlighet.

I «Vreau Bani» er kjærlighet helt enkelt koblet til penger. Fortelleren ber kjæresten sende «Vreau bani, bani, bani să mă-ndrăgostesc» [Jeg vil ha penger, penger, penger for å bli forelsket], og gjentar at han elsker pengene når hun gir ham dem. Den direkte beskjeden «Bagă mâna-n buzunar» [Stikk hånden i lommen] gjør romantikken både morsom og temmelig frekk: Her er det lommeboken som skal bevise kjærligheten.

Han ber henne dra til Western Union, en tjeneste for å sende penger, og «trimite câteva mii» [send noen tusen]. Uttrykket «dă-i mâncare la piton» [gi pytonslangen mat] er en seksuell hentydning, ikke en oppskrift på å mate en ekte slange. Samtidig kaller han henne «inima mea» [hjertet mitt] og sier at hun vet at han er en «lover boy» [kjærlighetsgutt] og fortsatt jobber for dem. Det gjør sangen til en overdrevet, nesten komisk byttehandel: Hun sender penger, og han lover kjærlighet, beskyttelse og søte ord som «băiat de zahăr» [sukker-gutt].