Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in Norwegian by Dani Mocanu
Nemțesc betyr 'tysk' eller 'tysk-aktig'. Det er et interessant ord fordi det ikke bare refererer til nasjonalitet, men også til en bestemt stil eller egenskap.
I sangen brukes det for å beskrive en 'accent nemțesc' (tysk aksent), som artisten finner tiltrekkende. Dette ordet er sentralt for sangens tema, som handler om å 'elske som tyskere' og blander rumensk og tysk kultur på en leken måte.
Dani Mocanu, en rumensk artist, lager her en frekk og komisk flørt mellom en rumensk mann og en tysk kvinne. Refrenget blander rumensk med enkel tysk: «Guten Morgen, guten Tag» [god morgen, god dag] og «Hai să ne iubim ca nemții» [kom igjen, la oss elske som tyskerne]. Det er ikke en romantisk kjærlighetssang med lange følelser, men en direkte sjekkereplikk full av seksuelle hentydninger. Hun går i latex, har tysk aksent, og fortelleren roper «Ich liebe dich» [jeg elsker deg] før han ber henne bli kjæresten hans. Han lover å skjemme henne bort, mens han samtidig fleiper om at hun skal sende penger i en konvolutt fra Tyskland. Litt mye? Absolutt. Det er også hele poenget.
Fortelleren setter opp en kontrast mellom dem: «Tu nemțoaică, eu țigan» [du er tysk kvinne, jeg er rom], «Tu cuminte, eu golan» [du er ordentlig, jeg er en kjeltring/gatefyr]. Her bruker han «țigan» om seg selv, et ord som kan være nedsettende om romfolk, mens «golan» betyr en røff eller uoppdragen type. Han skryter av at hun er vakker, at hun drar til Berlin «după ciocan» [etter “hammeren”, en grov seksuell hentydning], og at han har stort talent selv om han sier «am două clase ca trenul» [jeg har to skoleklasser, som toget], et rumensk uttrykk for svært lite skolegang. Tellingen «Eins, zwei, drei» [én, to, tre] og «Vier, fünf, sechs» [fire, fem, seks] gjør flørten til en slags tullete opptreden, mens politimannen i «Ce pedeapsă poți să-i dai?» [hvilken straff kan du gi henne?] gir teksten enda en overdrevet, rampete vri.
