Domn Judecator Lyrics in Norwegian by Dani Mocanu

Cașcaval betyr egentlig «gulost», men brukes i rumensk slang også om penger, omtrent som «cash» eller «gryn». I sangen påstår kvinnen at hun har gitt ham penger, mens han avviser dette, noe som gir ordet en morsom og uventet dobbel betydning.

I «Domn Judecător» henvender Dani Mocanu seg direkte til en dommer og ber om å bli trodd: «Domn' judecător, haide, fă-mi dreptate» [Herr dommer, kom igjen, gi meg rettferdighet]. Fortelleren hevder at en kvinne har løyet i retten og prøver å få ham i fengsel. Han sier at hun påstår å ha gitt ham penger, «cașcaval», som her er slang for penger. Samtidig avviser han historien hennes og kaller henne sjalu. Refrengene gjentar anklagen om at «femeia minte așa cum fac toate» [kvinnen lyver slik de alle gjør], en grov og bevisst overdrivelse som viser hvor partisk og kranglete stemmen i sangen er.

Så blir saken blandet med skryt og fornærmelser. Han sammenligner hennes nye kjæreste, som ikke engang har penger til en Ursus-øl, med sin egen Lamborghini Urus. Han hevder også at han tjener 15 000 for en opptreden, mens motparten bare får «treizeci cu finalizare», et vulgært uttrykk som antyder betaling for sex. «Tu te spălai la lighean» [du vasket deg i en balje] settes opp mot «eu eram number one» [jeg var nummer én]. Publi24 er en rumensk rubrikkannonse-side, og linjen om at ingen kan «gi keiseren» av tronen gjør skrytet enda større. Hele teksten høres ut som en aggressiv, absurd forsvarstale der status, penger, sjalusi og påståtte falske tårer blandes sammen. Den gjentatte påstanden «sunt nevinovat» [jeg er uskyldig] forteller oss hva fortelleren vil at dommeren skal tro, ikke at saken faktisk er avgjort.