Condamnare Lyrics in Norwegian by Dani Mocanu

Home / Lyrics translation / Dani Mocanu / Condamnare

Below, I translated the lyrics of the song Condamnare by Dani Mocanu from Romanian to Norwegian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Seks og et halvt år ga domstolen meg

Fiendene fryder seg over Mocanus ulykke

De tenker ikke på barna mine

At jeg blir borte fra dem i noen år

TV-en har alltid svertet meg

Fortalte hele folket at de arresterte meg

At jeg tar jenter og sender dem utenlands

At jeg lager sanger om mitt ekte liv

Gjengleder, den største halliken

Det var det dommeren sa

At jeg har tjent en million pund

Fordi mange jenter jobbet for meg

Domfellelse, domfellelse, du knekker meg ikke

Of, of, of

Jeg tillater ikke det, at du sårer familien min

Of, of, of

Domfellelse, domfellelse, du knekker meg ikke

Of, of, of

Jeg tillater ikke det, at du sårer familien min

Of, of, of

Fiendene mine ville frydet seg over å se spesialstyrkene

Arrestere kongen av en generasjon

Men jeg spør alle dere som frydet dere

Når har dere noensinne sett en fisk drukne?

Jeg fatter ikke hvor mange onde folk

Som finner lykke i min sorg

Uansett hvor fæl jeg er, har jeg et stort hjerte

Jeg unner ikke engang fiendene mine fengsel

Gjengleder, den største halliken

Det var det dommeren sa

At jeg har tjent en million pund

Fordi mange jenter jobbet for meg

Domfellelse, domfellelse, du knekker meg ikke

Of, of, of

Jeg tillater ikke det, at du sårer familien min

Of, of, of

Domfellelse, domfellelse, du knekker meg ikke

Of, of, of

Jeg tillater ikke det, at du sårer familien min

Of, of, of

Krisealarm i Romania på høyeste nivå

Fordi jeg tjente spenn på kvinners r*ver

Det betyr ingenting hva som er sant lenger

Uansett har dommeren gitt meg varetekt

Jeg anklages for utallige handlinger

De sa: «La oss bure ham inne, Mocanu er ung»

De ga meg fengsling på falske forklaringer

Skrevet av sjalu og løgnaktige damer

Gjengleder, den største halliken

Det var det dommeren sa

At jeg har tjent en million pund

Fordi mange jenter jobbet for meg

Domfellelse, domfellelse, du knekker meg ikke

Of, of, of

Jeg tillater ikke det, at du sårer familien min

Of, of, of

Domfellelse, domfellelse, du knekker meg ikke

Of, of, of

Jeg tillater ikke det, at du sårer familien min

Of, of, of

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

mascații — maskerte politifolk

Mascații betyr bokstavelig «de maskerte», men brukes som rumensk slang for spesialutstyrt politi eller politifolk med masker. I sangen beskriver ordet hvordan politiet arresterer «kongen av en generasjon», noe som gir teksten et dramatisk og tydelig bilde.

I «Condamnare» («Dom») snakker Dani Mocanu fra Romania fra perspektivet til en mann som har fått seks og et halvt år av retten. Han sier at fiendene gleder seg, mens han selv tenker på barna sine og årene han skal være borte fra dem. Mediene fremstilles som nådeløse: De annonserte arrestasjonen hans og gjenga anklager om at han tok med kvinner til utlandet og tjente penger på arbeidet deres. Dommeren kaller ham «șef de grupare, peștele cel mare» [gjengleder, den store fisken]. Her er «pește» rumensk slang for en mann som utnytter eller organiserer prostitusjon, ikke en bokstavelig fisk.

Refrengene gjør sangen til en sta protest: «Condamnare, condamnare, nu mă dai jos din picioare» [Dom, dom, du får meg ikke i kne]. Han hevder at saken bygger på falske forklaringer fra sjalu og løgnaktige kvinner, og sier at det ikke lenger spiller noen rolle hva som er sant, siden dommeren allerede har gitt ham en arrestordre. «Mascații» [de maskerte] viser til bevæpnede eller maskerte politifolk, og uttrykket «regele unei generații» [en generasjons konge] er hans egen store beskrivelse av seg selv. Det er en direkte og dramatisk tekst: Han forsvarer navnet sitt, berører familiens smerte og nekter å la dommen ta fra ham stoltheten.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Condamnare by Dani Mocanu!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dani Mocanu Condamnare Lyrics