Vreau Bani Lyrics in Lithuanian by Dani Mocanu
„Băiat de zahăr“ pažodžiui reiškia „cukraus vaikinas“, tačiau dainoje tai žaismingas posakis, apibūdinantis mielą, patrauklų ir dosnų vyrą. Tai įsimintina frazė, nes joje žodis zahăr („cukrus“) vartojamas perkeltine, o ne tiesiogine prasme.
Dani Mocanu dainoje „Vreau Bani“ meilė pateikiama labai tiesmukai ir su sąmojingu perdėjimu: romantika prasideda tada, kai atsiranda pinigų. Pagrindinis šūkis yra „Vreau bani, bani, bani să mă-ndrăgostesc“ [Noriu pinigų, pinigų, pinigų, kad įsimylėčiau], o „Dacă-mi dai bani, ce mult îi iubesc“ [Jei duodi man pinigų, kaip stipriai juos myliu] tyčia skamba taip, lyg dainininkas mylėtų ne žmogų, o jo piniginę. Jis prašo mylimosios atsiųsti „câteva sute“ [kelis šimtus], o angliška eilutė „If you wanna love me, pay me, pay me“ [Jei nori mane mylėti, mokėk man, mokėk] šią mintį dar labiau paryškina. Tai flirtuojantis, kiek išdykęs pinigų ir meilės sandoris.
Dainoje netrūksta spalvingo gatvės humoro: mylimoji raginama „să bagi mâna-n buzunar“ [įkišti ranką į kišenę] ir „să fugi la Western Union“ [bėgti į „Western Union“], kad pervestų kelis tūkstančius. Posakis „dă-i mâncare la piton“ [pamaitink pitoną] čia yra vulgari, seksualinė užuomina, todėl tekstas sąmoningai balansuoja tarp meilės dainos ir komiško prašymo atsiųsti pinigų. Vis dėlto jis save vadina „lover boy“ [vaikinuku, kuris moka vilioti] ir žada mylimąją saugoti: „nimeni nu se ia de tine“ [niekas prie tavęs neprikibs]. Skambant nuolat kartojamam „Vreau bani“, daina tampa linksmai besikartojančia išpažintimi: kelias į jo širdį, bent jau šiame tekste, eina tiesiai per piniginę.
