Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in Lithuanian by Dani Mocanu
Nemțesc reiškia „vokiškas“ arba „iš Vokietijos“. Tai įdomus žodis, nes jis nurodo į Vokietiją ir vokiečių kalbą, kuri yra svarbi šios dainos tema.
Dainoje Dani Mocanu dainuoja apie merginą, kuri „turi vokišką akcentą“ (are un accent nemțesc), kas jį žavi. Šis žodis padeda sukurti dainos atmosferą, kurioje maišosi rumunų ir vokiečių kultūros elementai, ir yra raktas į dainos pavadinimą „Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții“ (Mylėkimės kaip vokiečiai).
Dani Mocanu, Rumunijos atlikėjas, čia kuria pašėlusią, sąmoningai perlenktą flirto sceną. Dainos pasakotojas skaičiuoja vokiškai: „Eins, zwei, drei“ [vienas, du, trys], paskui klausia policininko „Ce pedeapsă poți să-i dai?“ [kokią bausmę gali jai skirti?]. Moteris vilki lateksą, kalba su vokišku akcentu, o tai pasakotoją dar labiau traukia. „Ich liebe dich“ reiškia „aš tave myliu“, o „fă-mă de gagic“ yra gatvės kalbos prašymas tapti jos vaikinu. Jis net žada ją lepinti ir juokais kalba apie pinigus, siunčiamus voke iš Vokietijos.
Priegiesmis dar labiau išpučia šią komišką fantaziją: „Guten Morgen, guten Tag“ [labas rytas, laba diena] kartojasi kartu su „Hai să ne iubim ca nemții“ [mylėkimės kaip vokiečiai]. „Tu nemțoaică, eu țigan“ [tu vokietė, aš romas] ir „Tu cuminte, eu golan“ [tu padori, aš chuliganas] parodo tyčia ryškų jų skirtumą. Berlynas, vokiški žodžiai ir lateksas čia tampa žaismingais flirto ženklais, o eilutė apie tai, kad jis mokęsis tik dvi klases, lygina save su traukiniu ir pabrėžia jo menką išsilavinimą. Vis dėlto jis iškart giriasi turįs didelį talentą. Daina smagi tuo, kad rimtą „Ich liebe dich“ pavertė triukšmingu, kiek absurdišku vakarėlio šūkiu.
