Vreau Bani Lyrics in Latvian by Dani Mocanu
„Băiat de zahăr” burtiski nozīmē “cukura puika”, taču dziesmā tas ir rotaļīgs apzīmējums sev kā mīļam, pievilcīgam un patīkamam puisim. Šī neparastā frāze ir viegli iegaumējama un parāda, kā rumāņu valodā saldus vārdus izmanto cilvēka raksturošanai.
Šī ir ļoti tieša, skaļa un tīši pārspīlēta dziesma par mīlestību, kurai ir sava cena. Stāstītājs atkārto: „Vreau bani, bani, bani să mă-ndrăgostesc” [„Es gribu naudu, naudu, naudu, lai iemīlētos”], bet tūlīt paskaidro: „Dacă-mi dai bani, ce mult îi iubesc” [„Ja tu man dod naudu, cik ļoti es to mīlu”]. Tātad viņa uzmanība un romantika ir cieši saistīta ar naudu. Lūgums kļūst arvien konkrētāks: „Bagă mâna-n buzunar” [„Iebāz roku kabatā”] un „Fugi la Western Union” [„Dodies uz Western Union”]. Western Union ir naudas pārvedumu pakalpojums, tāpēc šeit runa nav par simbolisku dāvanu, bet par īstu pārskaitījumu.
Man visjautrākā un reizē vistrakākā ir viņa mīlas valoda: viņš sevi sauc par „lover boy” [„mīlas puisi”], sola būt stiprs un aizsargāt savu mīļoto, bet vienlaikus prasa, lai viņa „dara, ko prot” viņa labā. „Mânca-ți-aș inimioara ta” [burtiski: „es apēstu tavu mazo sirsniņu”] ir rumāņu mīļvārdiņš, nevis burtisks drauds. Savukārt frāze par pitonu un rupjais angļu izteiciens dziesmā ir seksuāli vulgāri joki, kas pastiprina tās bravūrīgo, pārspīlēto toni. Dani Mocanu, rumāņu mākslinieks, te piedāvā tēlu, kurš sauc sevi par saldo puisi, taču dziedājuma centrā paliek viena ļoti skaidra prasība: ja gribi viņa mīlestību, vispirms maksā.
