Domn Judecator Lyrics in Latvian by Dani Mocanu
Cașcaval burtiski nozīmē “siers”, taču šajā dziesmā tas tiek lietots kā slengs, kas nozīmē “nauda”. Rindā par to, ka kāds esot devis dziedātājam cașcaval, vārds rada humoristisku divdomību starp sieru un naudu, tāpēc to ir viegli atcerēties.
Dani Mocanu dziesmā “Domn Judecător” runā no vīrieša skatpunkta, kurš tiesā mēģina pārliecināt tiesnesi par savu nevainību. Viņš apsūdz sievieti melos un atkārto lūgumu: “Domn' judecător, haide, fă-mi dreptate” [Kungs tiesnesi, lūdzu, spried man taisnību]. Viņš apgalvo, ka viņa tiesā melojusi par naudu un vēlas panākt, lai viņu ieliek cietumā. Vārds “fă” ir ļoti sarunvalodisks, rupjš uzrunas vārds, tāpēc šis lūgums izklausās nevis mierīgs, bet skaļš, izaicinošs un teatrāls.
Dziesmas humors rodas no lielīšanās un pārspīlējumiem. Viņš salīdzina pretinieka dzīvi ar savējo: “N-are bani d-o bere Ursus / Eu cu Lamborghini Urus” [Viņam nav naudas pat Ursus alum, bet man ir Lamborghini Urus]. Ursus ir Rumānijā pazīstams alus zīmols, savukārt Urus ir luksusa apvidus auto. Viņš piemin arī cietumu, dārgus honorārus par uzstāšanos un apgalvo, ka viņu nevarot nogāzt no troņa: “Nu dai tu jos împăratul” [Tu taču nenogāzīsi imperatoru]. Tāpēc dziesma skan kā skaļš, nekaunīgs tiesas zāles monologs, kurā apsūdzētais savu aizstāvību sajauc ar greznu dzīvesveidu, apvainojumiem un lielu pašpārliecību.
