Condamnare Lyrics in Latvian by Dani Mocanu

Home / Lyrics translation / Dani Mocanu / Condamnare

Below, I translated the lyrics of the song Condamnare by Dani Mocanu from Romanian to Latvian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Sešarpus gadus tiesa man piesprieda

Ienaidnieki priecājas par Mokanu nelaimi

Nedomā par maniem bērniem

Ka būšu dažus gadus prom no viņiem

Televīzija vienmēr mani nomelnojusi

Paziņoja visai tautai, ka mani apcietināja

Ka ņemu meitenes un vedu tās uz ārzemēm

Ka taisu dziesmas par savu īsto dzīvi

Grupējuma vadonis, lielā zivs

Tā tiesneša kungs teica

Ka esmu iekasējis miljonu mārciņu

Ka daudzas meitenes manā labā strādājušas

Spriedums, spriedums, tu mani nenogāzīsi no kājām

Of, of, of

Es to nepieļaušu, ka apbēdini manu ģimeni

Of, of, of

Spriedums, spriedums, tu mani nenogāzīsi no kājām

Of, of, of

Es to nepieļaušu, ka apbēdini manu ģimeni

Of, of, of

Priecātos mani ienaidnieki redzēt, kā maskās tērptie

Apcietina paaudzes karali

Bet es jautāju jums visiem, kas priecājāties

Kad jelkad esat redzējuši noslīkušu zivi?

Nespēju noticēt, cik daudz ļaunu cilvēku

Rod laimi manās bēdās

Lai cik samaitāts esmu, man ir liela sirds

Pat saviem ienaidniekiem nevēlu cietumu

Grupējuma vadonis, lielā zivs

Tā tiesneša kungs teica

Ka esmu iekasējis miljonu mārciņu

Ka daudzas meitenes manā labā strādājušas

Spriedums, spriedums, tu mani nenogāzīsi no kājām

Of, of, of

Es to nepieļaušu, ka apbēdini manu ģimeni

Of, of, of

Spriedums, spriedums, tu mani nenogāzīsi no kājām

Of, of, of

Es to nepieļaušu, ka apbēdini manu ģimeni

Of, of, of

Augstākā līmeņa trauksme Rumānijā

Ka uz sieviešu d*rsām esmu nopelnījis naudu

Vairs pat nav svarīgi, kas ir patiesība

Tiesneša kungs man tik un tā izdeva orderi

Mani apsūdz neskaitāmos nodarījumos

Viņi teica: "Iebāzīsim viņu, jo Mokanu ir jauns"

Izdeva man orderi uz viltus liecībām

Ko uzrakstīja greizsirdīgas un melīgas meičas

Grupējuma vadonis, lielā zivs

Tā tiesneša kungs teica

Ka esmu iekasējis miljonu mārciņu

Ka daudzas meitenes manā labā strādājušas

Spriedums, spriedums, tu mani nenogāzīsi no kājām

Of, of, of

Es to nepieļaušu, ka apbēdini manu ģimeni

Of, of, of

Spriedums, spriedums, tu mani nenogāzīsi no kājām

Of, of, of

Es to nepieļaušu, ka apbēdini manu ģimeni

Of, of, of

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

mascații — maskās tērptie policisti / specvienība

Mascații burtiski nozīmē “tie, kas valkā maskas”, bet sarunvalodā ar šo vārdu Rumānijā apzīmē maskās tērptus policistus vai specvienības darbiniekus. Dziesmā tas rada dramatisku ainu, kurā viņi arestē “paaudzes karali”, tāpēc šis ir spilgts un kultūrspecifisks vārds, ko ikdienas dziesmās dzird reti.

„Condamnare” ir Dani Mocanu stāsts no apsūdzētā skatpunkta. Viņš saka, ka tiesa viņam piespriedusi sešus ar pusi gadus, bet televīzija viņu publiski nomelnojusi un paziņojusi par arestu. Dziesmā atkārtojas tiesneša apgalvojums, ka Mocanu esot „șef de grupare, peștele cel mare” [grupējuma vadonis, lielais suteneris], turklāt viņš esot saņēmis miljonu mārciņu par daudzu meiteņu darbu. Vārds „pește” šeit nav zivs, bet rumāņu žargons cilvēkam, kurš kontrolē prostitūciju. Dziedātājs šīs apsūdzības noliedz un apgalvo, ka pret viņu izmantotas melīgas, greizsirdīgu sieviešu liecības.

Visstiprākais dziesmas motīvs ir spītīga pretošanās: „Condamnare, condamnare, nu mă dai jos din picioare” [Notiesāšana, notiesāšana, tu mani nenogāzīsi no kājām]. Viņš dusmojas uz ienaidniekiem, kuri priecājas par viņa nelaimi, un īpaši sargā ģimeni: „Nu-ți permit așa ceva, să-mi superi familia” [Es tev to nepieļauju, tu nedrīksti sāpināt manu ģimeni]. Dziesmā parādās arī „mascații”, tas ir, maskētas policijas vienības, kuru arestu daži gaidītu kā „paaudzes karaļa” krišanu. Asa un mazliet bravūrīga ir viņa retoriskais jautājums: „când vreodată ați văzut pește înecat?” [kad jūs kādreiz esat redzējuši noslīkušu zivi?]. Ar šo vārdu spēli viņš apgalvo, ka pat apsūdzības un cietums viņu salauzt nespēs.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Condamnare by Dani Mocanu!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dani Mocanu Condamnare Lyrics