Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in Latvian by Dani Mocanu
Nemțesc nozīmē "vācu" vai "vācisks". Tas ir īpašības vārds, kas apraksta kaut ko, kas ir saistīts ar Vāciju vai vāciešiem.
Šajā dziesmā vārds nemțesc tiek lietots, lai aprakstītu akcentu: "Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc" (Viņa liek man viņu mīlēt, jo viņai ir vācu akcents). Tas ir interesants vārds, jo tas uzreiz norāda uz dziesmas tēmu un kultūras sajaukumu, kas ir centrālais elements šajā Dani Mocanu dziesmā.
Dani Mocanu, Rumānijas mākslinieks, šajā dziesmā spēlē bravūrīga pavedinātāja lomu. Dziesma „Hai să ne iubim ca nemții” nozīmē aptuveni „Mīlēsimies kā vācieši”, un tās humors balstās uz rumāņu un vācu valodas sajaukumu: „Eins, zwei, drei” [viens, divi, trīs], „Vier, fünf, sechs” [četri, pieci, seši] un „Ich liebe dich” [es tevi mīlu]. Viņš sajūsminās par sievieti, kura runā ar vācu akcentu, un ar pārspīlētu pašpārliecību sola viņu lutināt: „te țin numai în puf” [es tevi turēšu tikai dūnās, tas ir, ļoti ērtos apstākļos]. Rinda par naudas sūtīšanu aploksnē no Vācijas pievieno sarunai ļoti praktisku, mazliet nekaunīgu noti.
Piedziedājums ir apzināti muļķīgs un lipīgs: „Guten Morgen, guten Tag” [labrīt, labu dienu] atkārtojas kopā ar „ca demenții” [kā trakajiem]. Dziesmas pārī ir ass kontrasts: „Tu nemțoaică, eu țigan / Tu cuminte, eu golan” [tu esi vāciete, es esmu roms / tu esi kārtīga, es esmu palaidnis]. Viņš sevi sauc par slikti izglītotu, sakot „am două clase ca trenul” [man ir divas klases kā vilcienam, rupjš izteiciens par ļoti mazu izglītību], bet tūlīt apgalvo, ka viņam ir liels talants. Tāpēc šī ir skaļa, koķeta ballīšu dziesma ar vācu frāzēm, pārspīlētiem solījumiem un diezgan tiešu seksuālu bravūru, nevis smalks mīlas stāsts.
