Vreau Bani Lyrics in Finnish by Dani Mocanu
Mânca-ți-aș inimioara tarkoittaa kirjaimellisesti ”söisin pienen sydämesi”, mutta sitä käytetään romaniassa hellittelevänä ja leikittelevänä ilmauksena. Kappaleessa se korostaa puhujan tuttavallista, hieman liioittelevaa tapaa puhutella rakastettuaan, joten se on sekä erikoinen että mieleenpainuva fraasi.
Dani Mocanun ”Vreau Bani” on tarkoituksellisen suorasukainen ja vähän hulvaton rakkauslaulu: kertoja sanoo rakastuvansa rahaan. Kertosäkeessä toistuu ”Vreau bani, bani, bani să mă-ndrăgostesc” [Haluan rahaa, rahaa, rahaa rakastuakseni] ja heti perään ”Dacă-mi dai bani, ce mult îi iubesc” [Jos annat minulle rahaa, rakastan niitä todella paljon]. Rakkauden kohde ei siis ole tavallinen ihastuksen kohde, vaan raha. Hän pyytää ”muutamaa sataa” ja jopa tuhansia, ja käskee kumppaniaan laittamaan käden taskuun: ”If you wanna love me, pay me, pay me” [Jos haluat rakastaa minua, maksa minulle, maksa minulle].
Laulun kuvasto muuttuu nopeasti vielä överimmäksi. ”Fugi la Western Union” [Mene Western Unioniin] viittaa rahansiirtopalveluun, joten viesti on kirjaimellinen: lähetä rahat. ”Dă-i mâncare la piton” [Anna pytonille ruokaa] on kaksimielinen ja tarkoituksella absurdi ilmaus, joka tekee pyynnöstä entistä röyhkeämmän. Kertoja kutsuu itseään ”lover boyksi” [rakastajapojaksi] ja väittää olevansa ”băiat de zahăr” [sokeripoika], samalla kun hän lupaa suojella rakastaan: ”I am very strong, iubire, nimeni nu se ia de tine” [Olen hyvin vahva, rakkaani, kukaan ei käy kimppuusi]. Sitten hän antaa ohjeen: ”Fă ce știi tu pentru mine, va fi bine” [Tee se, minkä osaat tehdä hyväkseni, kaikki järjestyy]. Söpöt ”baby, love you” -hokemat ja suuret rahapyynnöt törmäävät toisiinsa, ja juuri tämä ristiriita tekee kappaleesta niin suoran, koomisen ja hieman häpeilemättömän.
