Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in Finnish by Dani Mocanu
Nemțesc tarkoittaa 'saksalaista' tai 'saksalaiseen tapaan'. Se on adjektiivi, joka viittaa Saksaan tai saksalaisiin.
Tässä kappaleessa sanaa käytetään kuvaamaan tytön aksenttia: "Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc" (Se saa minut rakastamaan häntä, koska hänellä on saksalainen aksentti). Se on keskeinen sana kappaleen teemassa, joka leikittelee saksalaisten ja romanialaisten stereotypioilla ja kulttuurieroilla rakkauden kontekstissa.
Dani Mocanu rakentaa kappaleessa tahallisen överin ja koomisen iskurepliikin saksalaisilla sanoilla: „Eins, zwei, drei” [yksi, kaksi, kolme] ja „Vier, fünf, sechs” [neljä, viisi, kuusi] johtavat heti flirttiin. Kertoja kiinnostuu naisesta, joka on pukeutunut lateksiin ja puhuu saksalaisella aksentilla: „Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc” [saan hänet rakastamaan minua, koska hänellä on saksalainen aksentti]. Hän pyytää tätä tyttöystäväkseen ja lupaa kohdella tätä ylellisesti, samalla kun heittää vitsin Saksasta lähetettävistä rahakirjeistä. „Dom’ polițai” [herra poliisi] ja kysymys rangaistuksesta tuovat mukaan roisin, leikittelevän sävyn.
Kertosäe „Hai să ne iubim ca nemții” [ryhdytään rakastamaan kuin saksalaiset] ei selitä mitään hienovaraisesti, vaan tekee saksalaisuudesta koko laulun vitsin. Säkeistössä vastakkain asetetaan „Tu nemțoaică, eu țigan” [sinä saksalainen nainen, minä romani], „Tu cuminte, eu golan” [sinä kunnollinen, minä roisto]. Kertoja sanoo myös olevansa kouluttamaton ilmauksella „am două clase ca trenul” [minulla on kaksi luokkaa kuin junalla], mutta väittää olevansa silti lahjakas. Berlin mainitaan suorassa ja kaksimielisessä heitossa, ja toistuvat „Guten Morgen, guten Tag” [hyvää huomenta, hyvää päivää] -tervehdykset tekevät koko jutusta tahallisen absurdin. Hauskuus syntyy siitä, että romanttiset lupaukset, saksan alkeissanat ja varsin ronski puhe törmäävät toisiinsa.
