Domn Judecator Lyrics in Finnish by Dani Mocanu
Cașcaval tarkoittaa kirjaimellisesti romanialaista puolikovaa juustoa. Tässä laulussa sitä käytetään kuitenkin slangina: „mi-ai fi dat cașcaval” tarkoittaa suunnilleen ”olisit antanut minulle rahaa” tai ”olisit maksanut minulle lahjuksen”.
Sana on kiinnostava, koska sen arkinen juustomerkitys ja rahaan viittaava slangimerkitys ovat täysin erilaiset, mikä tekee siitä helposti muistettavan.
Dani Mocanu rakentaa tässä kappaleessa liioitellun oikeussalidraaman, jossa kertoja vaatii tuomarilta oikeutta ja väittää entisen kumppaninsa valehtelevan hänestä. Toistuva pyyntö „Domn' judecător, haide, fă-mi dreptate” [Herra tuomari, tehkää minulle oikeutta] tekee kertosäkeestä melkein iskulauseen. Kertoja väittää naisen sanovan, että tämä on antanut hänelle rahaa, kun taas hän itse julistaa: „Sunt nevinovat” [Olen syytön]. Romanian cașcaval tarkoittaa tässä rahaa slangina, ja clanță viittaa suun pieksemiseen tai kovaan läimäytykseen, joten puhe on heti hyvin uhmakasta ja rajua.
Kappaleen huumori syntyy siitä, miten oikeusjuttu muuttuu kerskailukilpailuksi. Kertoja vertaa itseään vastapuoleen: toisella ei hänen mukaansa ole edes rahaa Ursus-olueen ostamiseen, kun taas hänellä on „Lamborghini Urus”. Hän mainitsee myös vankilan, pienen yksiön, esiintymispalkkion ja oman asemansa: „eu eram number one” [minä olin ykkönen]. Hän kutsuu toista miestä köyhäksi ja väittää naisen itkevän teennäisesti saadakseen hänet pidätetyksi. Sävy on röyhkeä, loukkaava ja paikoin tahallisen yliampuva, mutta juuri siksi tuomarin puoleen kääntyvä kertosäe toimii hauskana vastakohtana: suuren egon omaava kertoja yrittää saada viimeisen sanan oikeussalissa.
