Condamnare Lyrics in Finnish by Dani Mocanu

Home / Lyrics translation / Dani Mocanu / Condamnare

Below, I translated the lyrics of the song Condamnare by Dani Mocanu from Romanian to Finnish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Oikeus lätkäisi mulle kuusi ja puoli vuotta

Vihamiehet iloitsevat Mocanun epäonnesta

He eivät ajattele lapsiani

Että olen vuosia kaukana heistä

Televisio on aina mustamaalannut mua

Kertoi koko kansalle että mut pidätettiin

Että vien tytöt ja vien heidät ulkomaille

Että teen biisejä oikeasta elämästäni

Jengipomo, se suurin parittaja

Niin herra tuomari sanoi

Että käärin miljoona puntaa

Että monet tytöt raatoivat mulle

Tuomio, tuomio, et sä mua kaada

Of, of, of

En salli sellaista, että pahoitat perheeni mielen

Of, of, of

Tuomio, tuomio, et sä mua kaada

Of, of, of

En salli sellaista, että pahoitat perheeni mielen

Of, of, of

Vihamieheni iloitsisivat nähdessään kuinka erikoisjoukot

Pidättävät kokonaisen sukupolven kuninkaan

Mutta kysyn teiltä kaikilta jotka iloitsitte

Milloin olette koskaan nähneet kalan hukkuvan?

En voi uskoa kuinka moni paha ihminen

Löytää onnensa mun surustani

Vaikka oon kuinka hävytön, mulla on iso sydän

En toivo vankilaa edes vihamiehilleni

Jengipomo, se suurin parittaja

Niin herra tuomari sanoi

Että käärin miljoona puntaa

Että monet tytöt raatoivat mulle

Tuomio, tuomio, et sä mua kaada

Of, of, of

En salli sellaista, että pahoitat perheeni mielen

Of, of, of

Tuomio, tuomio, et sä mua kaada

Of, of, of

En salli sellaista, että pahoitat perheeni mielen

Of, of, of

Nollatason hälytystila Romaniassa

Koska naisten p*rseellä tein pätäkkää

Silläkään ei oo enää väliä mikä on totta

Joka tapauksessa herra tuomari lätkäisi tuomion

Mua syytetään lukemattomista teoista

He sanoivat: "Laitetaan se linnaan, Mocanu on nuori"

Sain määräyksen valheellisten lausuntojen takia

Jotka mustasukkaiset ja valehtelevat muijat kirjoittivat

Jengipomo, se suurin parittaja

Niin herra tuomari sanoi

Että käärin miljoona puntaa

Että monet tytöt raatoivat mulle

Tuomio, tuomio, et sä mua kaada

Of, of, of

En salli sellaista, että pahoitat perheeni mielen

Of, of, of

Tuomio, tuomio, et sä mua kaada

Of, of, of

En salli sellaista, että pahoitat perheeni mielen

Of, of, of

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

mascații — naamioidut poliisit / erikoisjoukot

Mascații tarkoittaa kirjaimellisesti ”naamioituja”, mutta romaniaksi sillä viitataan puhekielessä naamioituihin poliiseihin tai erikoisjoukkoihin. Laulussa sana esiintyy dramaattisessa kuvassa, jossa ”mascații” pidättävät kokonaisen sukupolven kuninkaan, joten se on mieleenpainuva ja kulttuurisesti kiinnostava ilmaus.

”Condamnare” on puolustautuva ja uhmakas kappale, jossa Dani Mocanu kertoo saaneensa kuuden ja puolen vuoden tuomion ja joutuvansa olemaan erossa lapsistaan. Hän sanoo vihollistensa iloitsevan hänen vaikeuksistaan, kun taas televisio on hänen mukaansa mustamaalannut häntä ja kertonut pidätyksestä koko kansalle. Kertosäkeen sana condamnare tarkoittaa ”tuomio”. Lause ”Condamnare, condamnare, nu mă dai jos din picioare” tarkoittaa ”Tuomio, tuomio, et saa minua polvilleni”. Se on kappaleen selkeä motto: vankilatuomio ei hänen omien sanojensa mukaan kaada häntä eikä anna hänelle lupaa luovuttaa.

Sanoituksissa oikeusjuttu esitetään syytösten ja julkisen häpeän keskellä. Tuomari on nimittänyt häntä ilmauksilla ”șef de grupare” eli ”ryhmän johtaja” ja ”peștele cel mare” eli ”iso kala”. Lisäksi häntä syytetään siitä, että hän olisi saanut miljoona puntaa rahaa naisten työstä. Mocanu kiistää syytöksiä ja väittää niiden perustuvan valheellisiin lausuntoihin. Erityisen suorasukainen on kohta ”Când vreodată ați văzut pește înecat?” [”Milloin olette koskaan nähneet hukkunutta isoa kalaa?”]. Se on hänen tapansa sanoa, ettei hän aio murtua tai kadota, vaikka viholliset odottavat hänen kaatumistaan. Perheen suojeleminen palaa kertosäkeeseen: ”Nu-ți permit așa ceva, să-mi superi familia” [”En salli sinun tehdä noin ja järkyttää perhettäni”].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Condamnare by Dani Mocanu!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dani Mocanu Condamnare Lyrics