Vreau Bani Lyrics in Estonian by Dani Mocanu
Băiat de zahăr tähendab sõna-sõnalt „suhkrupoiss” ja on meeldejääv, mänguline väljend, mida igapäevases kõnes sageli ei kohta. Laulus kirjeldab laulja end nii, et rõhutada oma võluvat ja hellitavat „lover boy” rolli, samal ajal kui loo keskmes on raha ja armastuse vaheline seos.
Dani Mocanu „Vreau Bani” on vali otsekohene armastuslaul, kus romantika käib käsikäes rahaga. Refrään kordab ta: „Vreau bani, bani, bani să mă-ndrăgostesc” [Ma tahan raha, raha, raha, et armuda] ja „Dacă-mi dai bani, ce mult îi iubesc” [Kui sa mulle raha annad, siis ma armastan seda väga]. Jutustaja ei varja, et raha võlub teda rohkem kui armsad sõnad. Ta palub oma kallimal saata „câteva sute” [mõnisada] või koguni „câteva mii” [mõni tuhat] ning ütleb: „If you wanna love me, pay me, pay me” [Kui tahad mind armastada, maksa, maksa].
Laulus on palju mängulist slängi ja meelega üle võlli palumist. „Fugi la Western Union” [Jookse Western Unioni] viitab rahvusvahelisele rahaülekandeteenusele, mitte romantilisele kohtingule. „Mânca-ți-aș inimioara” [Ma sööksin su väikese südame ära] on rumeenia hellitusväljend, kuigi sõna-sõnalt kõlab see päris pööraselt. „Fă” on väga kõnekeelne viis naise poole pöörduda. Jutustaja nimetab end „lover boy’ks” [armupoisiks] ja „băiat de zahăr” [suhkrupoisiks], lubab olla tugev ning kaitsta oma kallimat, kuid tema kõige kindlam armastuse mõõdupuu on ikka raha. Naljakas ja pisut räige on ka käsk „dă-i mâncare la piton” [anna püütonile süüa], mida kasutatakse siin ilmselt vallatu vihjena. Tulemuseks on provokatiivne lugu, kus „armastus” kõlab nagu tehing, mida refrään ikka ja jälle meelde tuletab.
