Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in Estonian by Dani Mocanu
Nemțesc tähendab 'saksa' või 'saksa päritolu'. See on huvitav sõna, kuna see viitab laulu peamisele teemale ja pealkirjale, mis on "Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții" (Armastagem nagu sakslased).
Laulus kasutatakse seda sõna, et kirjeldada naise aktsenti ("are un accent nemțesc" - tal on saksa aktsent), mis teeb ta laulja jaoks eriti atraktiivseks. See sõna on laulu kontekstis oluline, kuna see loob koomilise ja mängulise kontrasti rumeenia ja saksa kultuuri vahel.
Dani Mocanu laul „Hai să ne iubim ca nemții” on meelega üle võlli aetud flirt, kus rumeenia keel seguneb saksa fraasidega. Algus loendab „Eins, zwei, drei” [üks, kaks, kolm] ja „Vier, fünf, sechs” [neli, viis, kuus], siis küsib politseinikult: „Cât de bine le mai dai / Spune tu, dom' polițai / Ce pedeapsă poți să-i dai?” [Kui hästi sa neid veel annad? Ütle sina, härra politseinik, millise karistuse sa talle määrata saad?]. Järgmises reas on naine „îmbrăcată în latex” [lateksisse riietatud] ning jutustaja ütleb, et talle meeldib tema saksa aktsent. „Ich liebe dich” tähendab „ma armastan sind”, aga sellele järgnev „haide fă-mă de gagic” on otsekohene palve saada tema tüdrukuks või kallimaks. Nalja lisab lubadus, et naine saadaks Saksamaalt raha ümbrikus, samal ajal kui mees lubab teda hellitada ja kiidab tema isa, kes ta ilusaks tegi.
Refrään „Guten Morgen, guten Tag” [tere hommikust, head päeva] kordub meelega nagu pöörane tervitus, kuni jõutakse hüüdmiseni „Hai să ne iubim ca nemții” [hakkame sakslaste moodi armastama]. Teises salmis vastandab mees neid kahte: „Tu nemțoaică, eu țigan” [sina sakslanna, mina mustlane] ja „Tu cuminte, eu golan” [sina korralik, mina huligaan või pahapoiss]. „Tu-n Berlin după ciocan” [sina Berliinis haamri järel] jätab pildi tööst või füüsilisest askeldamisest, samal ajal kui tema enda „am două clase ca trenul” [mul on kaks klassi nagu rongil] on eneseirooniline ütlus vähese hariduse kohta. Kohe uhkustab ta siiski, et tal on suur anne. See segu seksikast jutust, rahaootusest, saksa sõnadest ja teadlikult kohmakast huumorist teeb loo väga otsekoheseks ja naljakalt pööraseks.
