Domn Judecator Lyrics in Estonian by Dani Mocanu
Cașcaval tähendab sõna-sõnalt „juustu”, kuid Rumeenia kõnekeeles võib see tähendada ka „raha”. Laulus väidab jutustaja, et talle olevat antud cașcaval ehk raha, mistõttu on sõna huvitav oma naljaka ja ootamatu kahetähenduslikkuse poolest.
Dani Mocanu „Domn Judecător” on lärmakas kohtusaali-näidend, kus jutustaja pöördub otse kohtuniku poole ja nõuab enda meelest õiglust: „Domn' judecător, haide, fă-mi dreptate” [„Härra kohtunik, palun mõista mulle õigust”]. Ta väidab, et endine või armukade naine valetab nii kohtus kui ka tema kohta kirjutades, isegi väites, et ta andis Danile raha. Sõna „cașcaval” tähendab siin kõnekeeles raha. Korduv hüüe „Domn' judecător” annab loole meelega ülevoolava, peaaegu lavalise tooni, samal ajal kui solvangud muudavad kaitsekõne väga isiklikuks ja teravaks.
Laulja vastandab oma luksuslikku elu vastase omale: teisel polevat raha isegi Ursuse õlle jaoks, temal aga on Lamborghini Urus. Ta uhkustab kontserditasuga, vanglajutuga ja sellega, et on „number one”, samal ajal kui teised elavad kümnekesi väikeses ühetoalises korteris. Publi24 on Rumeenia kuulutusteportaal, mille mainimine sobib siia kui järjekordne torge vastase aadressil. Kõige naljakam ja ühtlasi kõige karmim osa on tema väide, et naine teeskleb nutmist, et teda vahistada: „Plânge fake să m-aresteze” [„Ta nutab võltsilt, et mind vahistada”]. See ongi loo põhikonflikt: üks pool kuulutab end süütuks, teine pool olevat valetanud, ning kohtunik peab otsustama, kummal on õigus.
