Condamnare Lyrics in Estonian by Dani Mocanu

Mascații on rumeenia kõnekeelne väljend, mis tähendab sõna-sõnalt „maskides inimesed”, kuid selles loos viitab see maskides eriüksuslastele või politseinikele. Sõna loob dramaatilise pildi vahistamisest ja on huvitav, sest selle tähendus sõltub tugevalt kontekstist.

„Condamnare” on Dani Mocanu jõuline vastulause pärast kohtuotsust. Laulus ütleb ta, et tribunal määras talle „șase ani jumate” [kuus ja pool aastat] ning et vastased rõõmustavad tema õnnetuse üle, mõtlemata tema lastele, kellest ta jääb aastateks eemale. Televisioon kujutab teda süüdlasena ja teatab kogu rahvale tema vahistamisest. Kohtuniku väidet tema kohta võtab laul kokku sõnadega „șef de grupare, peștele cel mare” [rühmituse juht, suur kala]. Rumeenia väljend „suur kala” tähendab siin tähtsat või väidetavat kuritegeliku võrgustiku juhti.

Kõige meeldejäävam on refrään: „Condamnare, condamnare, nu mă dai jos din picioare” [Süüdimõistmine, süüdimõistmine, sa ei löö mind jalust]. Ta ei luba karistusel oma perekonda häirida ega ennast murda. Hiljem nimetab ta vahistamist „gradu’ zero” [nullastme] häireks Rumeenias ja väidab, et tema vastu kasutati valesid ütlusi, mida andsid tema sõnul armukadedad ja valetavad „gagici” [tüdrukud või naised, kõnekeelne sõna]. „Pește” [kala] on selles loos kuritegeliku skeemi juhi slängisõna, mitte päris kala. Laul jääb tema enda versiooni juurde: ta eitab süüdistusi, kaitseb oma nime ja ütleb otse, et isegi vaenlastele ei soovi vanglat.