Vreau Bani Lyrics in Bulgarian by Dani Mocanu
„Băiat de zahăr“ буквално означава „момче от захар“, но в песента е закачливо описание на самия певец като сладък, привлекателен и уверен мъж. Необичайната метафора прави израза запомнящ се и показва как румънският използва думата zahăr („захар“) в преносен смисъл.
„Vreau Bani“ на румънския изпълнител Dani Mocanu е нахално, комично директна песен за любов, в която парите са условието за чувствата. Заглавието означава „Искам пари“, а припевът повтаря: „Vreau bani, bani, bani să mă-ndrăgostesc“ [„Искам пари, пари, пари, за да се влюбя“] и „Dacă-mi dai bani, ce mult îi iubesc“ [„Ако ми дадеш пари, колко много ги обичам“]. Говорещият се обръща към своята „iubirea mea“ [„моя любов“] и иска „câteva sute“ [„няколкостотин“], а после „câteva mii“ [„няколко хиляди“]. Изразът „mânca-ți-aș inimioara“ [буквално „бих изял сърчицето ти“] е гальовен румънски израз, не заплаха.
Най-смешно нахалният момент е заповедта „Bagă mâna-n buzunar“ [„Пъхни ръка в джоба си“], последвана от „Fugi la Western Union“ [„Тичай до Western Union“], тоест изпрати парите чрез услугата за парични преводи. „Dă-i mâncare la piton“ [„нахрани питона“] е вулгарен сексуален намек, а английското „If you wanna love me, pay me“ [„Ако искаш да ме обичаш, плати ми“] прави сделката още по-ясна. Той се нарича „lover boy“ [„момче любовник“] и „băiat de zahăr“ [„захарно момче“, самохвално име за сладък и желан мъж], обещава да пази любимата си и настоява: „Fă ce știi tu pentru mine, va fi bine“ [„Направи каквото знаеш за мен, всичко ще бъде наред“]. Така песента превръща любовното обръщение в пародия на финансова сделка, с много повторения, английски фрази и нарочно прекалена самоувереност.
