Condamnare Lyrics in Bulgarian by Dani Mocanu
Mascații буквално означава „маскираните“, но в румънския разговорен език се използва за маскирани специални полицейски части. В песента думата създава драматичен образ на ареста: „mascații arestează regele unei generații“ означава „спецполицаите арестуват краля на едно поколение“.
В „Condamnare“ („Присъда“) Dani Mocanu говори от позицията на човек, получил шест години и половина затвор. Той обвинява враговете си, че се радват на нещастието му, но най-много мисли за децата си и за годините далеч от тях. Телевизията, според разказвача, го е представила като арестуван организатор на престъпна група, който е отвеждал момичета в чужбина и е печелил от труда им. Повтарящият се ред „Condamnare, condamnare, nu mă dai jos din picioare“ [„Присъда, присъда, няма да ме повалиш“] е неговият инатлив отговор: съдът може да го осъди, но няма да сломи него или семейството му.
Песента е пълна с директни, почти театрални образи. „Peștele cel mare“ [„голямата риба“] е жаргонен образ за главния човек в схема, а фразата „regele unei generații“ [„кралят на едно поколение“] показва колко високо се поставя самият певец. Най-запомнящата се реплика е „Când vreodată ați văzut pește înecat?“ [„Кога сте виждали удавена риба?“], с която той се подиграва на враговете си: голямата риба уж не може да бъде победена лесно. Той отрича обвиненията и твърди, че делото се основава на „declarații false“ [„фалшиви показания“] от ревниви и лъжливи жени. Наред с хвалбите и нападките има и по-мек момент: „Nici la dușmanii mei nu doresc închisoare“ [„Дори на враговете си не пожелавам затвор“].
