Domn Judecator Lyrics in Swedish by Dani Mocanu
Cașcaval betyder bokstavligen "ost", men i sången används ordet som slang för pengar, särskilt pengar som någon påstås ha erbjudit eller betalat. Den dubbla betydelsen gör ordet minnesvärt och visar hur rumänsk vardagsslang kan ge en humoristisk twist åt texten.
I den här låten spelar Dani Mocanu en självsäker man som talar direkt till domaren: ”Domn' judecător, haide, fă-mi dreptate” [Herr domare, kom igen, skipa rättvisa åt mig]. Han hävdar att en kvinna har ljugit både om honom och i domstolen, bland annat genom att påstå att hon har gett honom pengar. Hans version är att hon är svartsjuk och försöker få honom i fängelse. Refrängen är överdrivet dramatisk och fastnar direkt, särskilt upprepningen av ”Domn' jud-”, som låter som ett rop mitt i ett kaotiskt rättsfall.
Sedan bygger han sin försvarssida med förolämpningar och skryt. Kvinnans nya pojkvän kallas ”un răpănos” [en ovårdad, eländig typ], medan berättaren jämför deras ekonomi med orden ”Eu cu Lamborghini Urus” [jag med en Lamborghini Urus]. Han nämner också Ursus, ett rumänskt ölmärke, när han säger att rivalen inte ens har råd med en öl. ”Iau cinșpe mii la cântare” betyder ungefär ”jag får femton tusen per spelning”, och garsonieră är en liten enrummare, så raden om att tio personer bor i en sådan blir en medvetet hånfull bild. Mot slutet vägrar han ge upp: ”sunt nevinovat” [jag är oskyldig] och tror att domaren till slut kommer att ge rättvisan på hans sida. Det är en högljudd, självsäker berättelse där domstolen blir scenen för anklagelser, pengar, status och riktigt elaka repliker.
