Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in Swedish by Dani Mocanu

Nemțesc betyder 'tysk' eller 'på tyskt vis'. Det är ett adjektiv som härstammar från 'neamț', vilket är det rumänska ordet för en tysk person.

I låten används ordet för att beskriva en tjej som har en 'accent nemțesc' (tysk accent), vilket gör henne attraktiv för sångaren. Det är ett intressant ord eftersom det direkt kopplar till låtens tema om att älska 'som tyskarna' och ger en kulturell referens som är central för texten.

Dani Mocanu blandar rumänska, tyska och en hel del skämtsam slang i en flirtig och väldigt fräck låt. Räkneramsan „Eins, zwei, drei” [ett, två, tre] och „Vier, fünf, sechs” [fyra, fem, sex] leder in i bilden av en kvinna klädd i latex, vars tyska accent gör honom ännu mer förtjust. Han säger „Ich liebe dich” [jag älskar dig] och ber henne bli hans flickvän, samtidigt som han skämtar om att hon ska skicka pengar från Tyskland i ett kuvert. Det är charmigt på ett överdrivet sätt, särskilt när han lovar att skämma bort henne och hyllar hennes pappa för att ha gjort henne så vacker.

Refrängen bygger på vardagliga tyska hälsningar: „Guten Morgen, guten Tag” [god morgon, god dag]. Sedan kommer den upprepade uppmaningen „Hai să ne iubim ca nemții” [kom, låt oss älska som tyskarna], där titeln får sin skämtsamma och sexuella betydelse. Berättaren beskriver kontrasten mellan dem med „Tu nemțoaică, eu țigan / Tu cuminte, eu golan” [du är tyska, jag är rom / du är skötsam, jag är en buse], och kallar sig själv en man med bara två skolklasser, „am două clase ca trenul” [jag har två klasser som ett tåg], en självironisk formulering om låg utbildning. Han är ändå säker på sin talang. Resultatet är en kaxig fantasi om en rumänsk man och en tysk kvinna, där språkblandningen, pengarna från Tyskland och den överdrivna flirten gör låten både komisk och ganska oförskämd.