Condamnare Lyrics in Hungarian by Dani Mocanu
A mascații szó szerint „a maszkosok” jelentésű, és románul köznyelvi megnevezése a maszkot viselő különleges rendőri egységeknek. A dalban azokat a kommandósokat jelöli, akik letartóztatják az előadót, ezért a szó erős, filmszerű és emlékezetes képet idéz fel.
A „Condamnare” című dalban Dani Mocanu egy hat és fél évre szóló bírósági ítéletről beszél, miközben azt állítja, hogy a televízió és az ellenségei egyoldalúan mutatták be őt. A „Condamnare” jelentése: elítélés, büntetés. A visszatérő sor, „Condamnare, condamnare, nu mă dai jos din picioare” [Elítélés, elítélés, nem taszíthatsz térdre], a dal makacs refrénje: az ítélet súlyos, de ő nem akar összeroppanni. Különösen fáj neki, hogy a büntetés miatt távol lesz a gyerekeitől: „C-o să stau câțiva ani departe de ei” [Mert néhány évig távol leszek tőlük]. A refrénben azt is üzeni, hogy a családját nem engedi bántani, még akkor sem, ha sokan örülnek a bajának.
A dalszöveg tele van bírósági és utcai kifejezésekkel. A „pește” szó itt nem halat jelent, hanem szlengben olyan férfit, aki prostituált nőket irányít vagy közvetít. A bíró állítólag „șef de grupare, peștele cel mare” [egy csoport vezetője, a nagyhal] néven írta le őt, és azzal vádolta, hogy lányok munkájából egymillió fontot szerzett. Mocanu ezt tagadja, hamis vallomásokról és féltékeny, hazug nőkről beszél. A „mascații” [maszkos rendőrök] a letartóztatást végrehajtó, arcukat eltakaró rendőröket jelöli. A „mikor láttatok már vízbe fulladt nagyhalat?” kérdésével pedig azt mondja: lehet, hogy elítélték, de ő még mindig erősnek és legyőzhetetlennek tartja magát.
