Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in Hungarian by Dani Mocanu
A "nemțesc" szó azt jelenti, hogy "németes" vagy "német". Ez egy melléknév, amely a német eredetre, stílusra vagy jellemzőkre utal.
A dalban Dani Mocanu azt énekli, hogy "Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc" (Megszeretteti velem, mert németes akcentusa van). Ez a szó kulcsfontosságú a dal témájához, mivel a német kultúra és a román-német kapcsolatok köré épül, ami egyedi és emlékezetes elemmé teszi a dalszövegben.
Dani Mocanu dala egy szándékosan túlzó, pajkos flört egy román férfi és egy német nő között. Már a cím, „Hai să ne iubim ca nemții” [Szeressük egymást úgy, mint a németek], játék a német hangulattal és a szenvedélyes udvarlással. A refrénben a „Guten Morgen, guten Tag” [Jó reggelt, jó napot] és az „Ich liebe dich” [Szeretlek] német kifejezések keverednek román sorokkal, miközben az énekes azt mondja, hogy tetszik neki a nő német akcentusa. A „Eins, zwei, drei” [Egy, kettő, három] és a „Vier, fünf, sechs” [Négy, öt, hat] számolós betétje játékossá teszi a dalt, a latexruha említése pedig rögtön merészebb, felnőttes képet ad neki.
A beszélő magát „țigan”-nak és „golan”-nak nevezi, vagyis roma férfiként és vagány, szabálytalan fickóként mutatkozik be, míg a nőt „nemțoaică”-nak, német nőnek hívja. A „Tu-n Berlin după ciocan” [Te Berlinben a kalapács után] kétértelmű, durva szlenggel él, a „am două clase ca trenul” [két osztályom van, mint a vonatnak] pedig önironikus mondás: kevés iskolázottságot állít magáról, aztán rögtön hozzáteszi, hogy nagy tehetsége van. A levélben küldött pénz, a „te țin numai în puf” [csak kényeztetlek], valamint az apa dicsérete mind ugyanazt a nagyhangú, hízelgő udvarlást erősíti. Viccesen pimasz dal, amelyben a német szavak inkább a csábítás kellékei, mintsem egy komoly történet részei.
