Amiga Lyrics in English by Dalex

Below, I translated the lyrics of the song Amiga by Dalex from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
I missed her kisses
And you were there, seeing me all f*cked up
Going through the process
How did we get to sex?
I didn't expect it
But, baby, touching you
I thought that I had forgotten about her
Last night she called me again
She's been texting me all day
And I'm here with you
Messing around with you
Last night she called me again
She's been texting me all day
How do I tell her
That I'm f*cking with you?
Tell me now, friend
I don't want to hurt you
You know that I love you
But I haven't been able to forget about her
My best friend
I won't deny that I started to like you
And before f*cking you, I prefer
That even though it hurts, it's better to distance myself
You offered me your shoulder
And I, being a man
Go to your chest out of spite
Drinking vodka, poor your mouth
And I did things to you that hadn't been done to you
We filled the ashtray
You wanted to stay
We played with fire and not just the Phillie started to burn
Last night she called me again
She's been texting me all day
And I'm here with you
Messing around with you
Last night she called me again
She's been texting me all day
How do I tell her
That I'm f*cking with you?
Tell me now, friend
I don't want to hurt you
You know that I love you
But I haven't been able to forget about her
My best friend
I won't deny that I started to like you
And before f*cking you, I prefer
That even though it hurts, it's better to distance myself
Friend, you're no longer my friend
My eyes don't see you the same
Since you did it with me
Go back
Play it again
(My eyes don't see you the same
Since you did it with me)
Rich Music
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?

bellaqueando — flirting / messing around (sexually)

Bellaqueando comes from the word "bellaquear," which is a Spanish slang term. It refers to flirting or engaging in playful, often sexually suggestive, behavior.

In the context of this song, the artist sings, "Y yo aquí contigo, bellaqueando contigo," meaning "And I here with you, messing around with you." It implies a casual, intimate encounter that goes beyond just friendship, highlighting the complicated relationship dynamic in the lyrics.

"Amiga" is Dalex singing about getting tangled up with a close friend right after a breakup. He thought he was over his ex, but her late-night texts pull him back in even while he's falling for the friend who was there for him.

The song moves between guilt and desire: he doesn't want to hurt his friend, he admits he's started to care for her, but he still can't fully let go of his ex. By the end he decides it's better to walk away than keep hurting someone he genuinely loves as a friend.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Amiga by Dalex!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH AMIGA BY DALEX
Learn Spanish with music with 13541 lyric translations from various artists including Dalex
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DALEX