Si Me Voy Lyrics in English by Cuco, The Marías

Nave literally means "ship," but it's often used to mean "spaceship." It's a word that opens up a world of imagination.

In this dreamy song, Cuco sings, "Acompáñame en mi nave" (Come with me on my ship). He's not talking about a boat; he's metaphorically inviting his partner on a cosmic journey, an escape into their own private world. It's a perfect word to capture the song's chill, otherworldly vibe.

This song is a dreamy, total declaration of love. Cuco lays it all on the line, telling someone he's completely devoted to them. He promises, "Yo te doy lo que quieras" (I give you what you want) and "Yo me voy donde quieras" (I go where you want). It's a sweet and intense promise of loyalty, saying that this love is his destiny: "Lo que quieras porque es mi destino" (Whatever you want because it's my destiny).

Even with this intense devotion, there's a hint of distance or a potential goodbye. The chorus repeats, "Si me voy / Quiero que tu amor esté conmigo hoy" (If I go / I want your love to be with me today). But the song quickly becomes about reassurance. The singer tells their partner not to be sad and invites them into their world, offering them the keys and a ride in their "nave" (ship). The vibe is all about living in the moment and enjoying each other, with beautiful lines like "Vamos a brindar, pisamos en el mar" (Let's make a toast, we step in the sea). It's a beautiful, hazy love song about being someone's everything, no matter where you are.