No Me Suman Lyrics in English by Cris MJ

Home / Lyrics translation / Cris MJ / No Me Suman

Below, I translated the lyrics of the song No Me Suman by Cris MJ from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Chorus 1

Throwing some cash around, my jewelry shining

You can tell what I'm about, death to whoever backs you

We're the ones in charge, close the club

And thugs, put away the guns

Hold on tight to your girl, 'cause if I see her on her own

The wave's gonna take her away

I've got it handled with the .40, I'm the one in control

Acting like a thug, but always lowkey

Postchorus 1

I don't collab 'cause they bring me nothing

I know that you drink, I know that you smoke

The little jacuzzi with foam is waiting for us

Tonight the wolves don't come out, I brought you down the moon

Verse 1

You can't imagine how much I charge

You all settle for what's left over

They're washed up, they don't sell out venues

And we're laughing while we sell out stadiums

Bang-bang-bullets for all our rivals

Tic-tac-tic, half a million on the Jacob & Co

Click-clack-click, the hitmen always ready

Of course, any girl I want, I steal

In your area smoking with no worries

My outfits are on point, brother, yours are borrowed

You don't know how much I've stacked up

Rich and depressed, but we're doing great

Their thinking is rigid, that's why they're doing badly

When I retire we'll send them to Tobal

We're looking sharp, we throw you to the caimans

And we flatten you with the Can-Ams

They talk about cash but they can't measure up

Shoot at me, b*stards, and you'll get buried

We're ready with hitmen and that's it

Pure sons of Lucifer, you know what's up

Chorus 2

Throwing some cash around, my jewelry shining

You can tell what I'm about, death to whoever backs you

We're the ones in charge, close the club

And thugs, put away the guns

Hold on tight to your girl, 'cause if I see her on her own

The wave's gonna take her, I hit you with the .40

Postchorus 2

I don't-don't-don't-don't collab 'cause they bring me nothing

I know that you drink, I know that you smoke

The little jacuzzi with foam is waiting for us

Tonight the wolves don't come out, I brought you down the moon

Bridge

On the rebound, I took the throne and got crowned

I'm always dressed in designer with my crew

I hustled and set my people up right

None of them lack anything, you can feel the pressure

Chorus 3

Throwing some cash around, my jewelry shining

You can tell what I'm about, death to whoever backs you

We're the ones in charge, close the club

And thugs, put away the guns

Hold on tight to your girl, 'cause if I see her on her own, ah

The wave's gonna take her, I'll hit you with the .40, ah

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.

Did you like this lyrics translation?

polola — girlfriend

Polola is a distinctly Chilean and informal word for “girlfriend,” making it more memorable than the usual novia. In the song, it appears in the phrase “Amarra tu polola”, meaning “tie up your girlfriend,” a provocative line that reflects the song’s exaggerated street-slang style.

"No Me Suman" is Cris MJ in full flex mode, and the title is the whole attitude in three words. "No colaboro porque no me suman" (I don't collaborate because they don't add anything to me) is his way of saying the other guys are dead weight, so why would he work with them? It is a party song and a brag track at once: the club gets shut down because his crew is in charge ("Nosotros mandamo', cierren la disco" [We run things, close the club]), and there is a jacuzzi with bubbles waiting after.

This one is a goldmine of Chilean slang, which is half the fun. "Polola" is Chilean for girlfriend, so "Amarra tu polola" (Tie down your girlfriend) is a cheeky warning that if she is left loose, "se la va a llevar la ola" (the wave is going to carry her off). "Piola" means low-key, "bacán" means awesome, "nítido" means sharp or looking great, and "cabrones" is a rude word for the rivals. "Se me nota el peine" (you can see my comb) is a playful way of saying his swagger is obvious. The song also leans hard on gangster imagery, with "la 40" (a .40 caliber pistol), "sicarios" (hitmen) and "plomo" (lead, meaning bullets). Honestly, it is a bit much, and that is clearly the point: it is over the top on purpose.

A sweeter line sneaks in too: "te bajé la luna" (I brought the moon down for you), a classic Spanish romantic phrase dropped right in the middle of all the threats. Listen for how Cris MJ swallows the end of words, like "joya'" for joyas and "mandamo'" for mandamos. That dropped "s" is very typical of how people actually talk in Chile.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including No Me Suman by Cris MJ!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Cris MJ No Me Suman Lyrics