OTRO PA TI Lyrics in English by Chuyin, Luis R Conriquez
Alebreste comes from the word liebre (hare) and literally means "to make someone act like a hare"—nervous, agitated, or excited. It's a colorful and less common verb that adds a unique flavor to the lyrics.
In this song, the artist uses it in the phrase "que me alebreste la desvelada" (that stirs up my sleeplessness), implying a desire for something to energize or intensify his late-night revelry. It's a vivid way to express a craving for excitement and a heightened state of being.
Get ready for a wild ride with Chuyin and Luis R Conriquez in "OTRO PA TI"! This song is all about living life on your own terms, even if it's a bit chaotic. Our singer is definitely a night owl, asking for a "puta lavada que me alebreste la desvelada" [a washed-up prostitute to liven up my sleeplessness] and inviting friends to join the party. It's clear they're not looking for anything serious, with lines like "Un besito pa' ti, otro pa' ti, otro pa' ti" [A little kiss for you, another for you, another for you] and a blunt declaration: "Mujeriego, loco y enfermo, pues ni modo, así nací" [Womanizer, crazy and sick, well, too bad, that's how I was born].
The song really leans into this carefree, almost hedonistic lifestyle. Our singer says, "Me vale verga la vida, loco" [I don't give a damn about life, crazy] and admits that even with many partners, "Ni con los culitos me conformo" [I'm not satisfied with the girls]. They've been around, having "nadar en varios hoyos, Unos cenotes y algunos pozos" [swam in several holes, Some cenotes and some wells]. The message is clear: "Mami, yo no puedo ser tu esposo, Solamente tu gusto culposo" [Mommy, I can't be your husband, Only your guilty pleasure]. It's a fun, no-strings-attached anthem for those who just want to enjoy the moment.
