Ríe Y Llora Lyrics in Turkish by Celia Cruz
Gózala, gozar fiilinin emir kipinde kullanılan bir şeklidir ve "tadını çıkar" anlamına gelir. Bu kelime, şarkının ana mesajını çok güçlü bir şekilde yansıtır.
Celia Cruz, "Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora. Vive tu vida y gózala toda" (Gül, ağla, çünkü herkesin zamanı gelir. Hayatını yaşa ve onun tadını çıkar) diyerek dinleyicilere anı yaşamaları ve hayatın her anından keyif almaları gerektiğini öğütler. Bu kelime, şarkının neşeli ve hayat dolu ruhunu özetler.
Celia Cruz'un "Ríe Y Llora" şarkısı, hayatın her anını dolu dolu yaşamanın ve anın kıymetini bilmenin bir marşı gibi! Şarkı, bize bugünün iyi olanın yarın değişebileceğini hatırlatıyor: "Lo que es bueno hoy / Quizás no lo sea mañana" [Bugün iyi olan / Belki yarın öyle olmayacak]. Bu yüzden, hayatın sunduğu fırsatlara sıkıca sarılmamızı ve onları kaçırmamamızı öğütlüyor.
Celia, bize gülmeyi de ağlamayı da kabullenmemizi söylüyor: "Ríe, llora / Que a cada cual le llega su hora" [Gül, ağla / Çünkü herkesin zamanı gelir]. Hayatın tüm inişlerini ve çıkışlarını kucaklamalı, her anın tadını çıkarmalıyız: "Vive tu vida y gózala toda" [Hayatını yaşa ve tadını çıkar]. Ayrıca, affetmenin önemine de değiniyor; acı olmadan hatırlamak, yani "Recordar sin dolor" [Acı olmadan hatırlamak] gerçek affetmek demek. Ve tabii ki, Celia Cruz'un kendinden emin duruşu da şarkıya yansıyor: "Esta negrita no pasa de moda" [Bu zenci kadın asla modası geçmez] derken, onun zamansız enerjisini ve müziğini kutluyoruz!
