Bemba Colora Lyrics in Turkish by Celia Cruz
Bemba colora' kelimesi, "kırmızı dudaklı" anlamına gelir ve Karayip İspanyolcasında, özellikle Küba'da kullanılan argo bir ifadedir.
Şarkıda, Celia Cruz bu ifadeyi bir kişiyi tanımlamak için kullanır. Genellikle büyük, dolgun ve belirgin dudaklara sahip birini, bazen de bu dudakların makyajla veya doğal olarak kırmızı renkte olmasını vurgular. Bu kelime, şarkının enerjik ve eğlenceli ruhunu yansıtan, kültürel olarak zengin bir ifadedir.
Celia Cruz'un bu şarkısı, birine karşı duyulan küçümsemeyi ve umursamazlığı çok eğlenceli bir şekilde anlatıyor! Şarkıda, birine "Pa' mí, tú no eres nada" [Benim için sen hiçbir şeysin] deniliyor ve bu kişiyle alay ediliyor.
Şarkının ana teması, "Tú tienes la bemba colora'" [Dudakların renkli/kırmızı] ifadesiyle bu kişinin dudaklarına odaklanması. Bu ifade, Küba argosunda büyük, kalın dudakları olan birine yapılan bir gönderme. Celia Cruz, bu kişiye "Canta tu rumba, Canta tu son, Tu guarachita, Y tu danzón" [Rumbanı söyle, Sonunu söyle, Guarachanı ve Danzónunu] diyerek kendi müziğini yapmaya devam etmesini söylüyor, çünkü onun için hiçbir değeri yok. Şarkı boyunca bu kişinin renkli dudakları vurgulanarak onunla dalga geçiliyor ve bu durum, şarkıya neşeli ve biraz da alaycı bir hava katıyor. Sanki Celia, bu kişiye "Senin tek özelliğin o dudakların, benim için bir hiçsin!" der gibi.
