Dos Cruces En La Curva Lyrics in English Carlos Y Jose
Below, I translated the lyrics of the song Dos Cruces En La Curva by Carlos Y Jose from Spanish to English.
Eran dos hombres mayores, amigos desde la infancia
They were two older men, friends since childhood
Cada quien tenía su hijo, cada quien una esperanza
Each had a son, each had a hope
Ellos como buenos hijos, se ganaron sus confianzas
Being good sons, they won their dads' trust
Juan le comento a su padre
Juan told his dad
Que había un baile en la cañada
that there was a dance in the ravine
Si me dejas ir le digo, a mi amigo Chuy que vaya
If you let me go I'll tell my buddy Chuy to come
Y que le pida permiso, a tú amigo Don Luis Maya
and he'll ask your friend Don Luis Maya for permission
Consiguieron el permiso, los dos andaban contentos
They got the ok, both were happy
Ya cuando cayo la tarde, pronto hicieron movimiento
As dusk fell, they soon got moving
Para dirigirse al baile, pues era un gran casamiento
heading to the dance, since it was a big wedding
Jesús le comento a Juan, mi madre se quedo inquieta
Jesús told Juan, my mom was uneasy
Y no me dejo sacar, pistola ni camioneta
and she wouldn't let me take a gun or the truck
Vamos a llevar la tuya, y pronto damos la vuelta
Let's take yours, and we'll be back quick
Jesús Maya y Juan Aguirre, jóvenes bien parecidos
Jesús Maya and Juan Aguirre, good-looking young men
En cuanto bailaron una, nunca les falto partido
The moment they danced one, they never lacked partners
Mientras a su camioneta, los frenos le habían destruido
Meanwhile somebody had ruined the brakes on their pickup
Cuando venían de regreso, muy tranquilos y serenos
When they were heading back, calm and relaxed
En una de tantas curvas, no respondieron los frenos
On one of many curves, the brakes didn't respond
Les habían roto las mangueras, el golpe salió certero
They'd cut the hoses, the crash was fatal
Dos hombres ya envejecidos, que siguen con su amargura
Two aging men who still live with their bitterness
Muy seguido, ponen flores, en dos cruces en la curva
Very often, they lay flowers on two crosses at the curve
Y se sientan con tristeza, a llorar su desventura
and they sit in sorrow, crying over their misfortune
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime