Amores Fingidos Lyrics in English Carlos Y Jose
Fingidos means 'feigned,' 'fake,' or 'pretended.' It's a powerful adjective that describes something that isn't genuine or sincere.
In the song "Amores Fingidos," the lyrics ask, "Para qué quieres amores fingidos?" (Why do you want fake loves?). This word is central to the song's theme, highlighting the contrast between true affection and insincere relationships, making it a key word to understand the song's message.
“Amores Fingidos” is a heartfelt serenade where Carlos y José wears his heart on his sleeve and sings straight to his chaparrita—an affectionate nickname for a petite, beloved woman. With the warm, nostalgic sound of norteño music behind him, he proclaims that she is “el bien de mi vida,” the very good that gives his life meaning. Each line is a loving plea: “correspóndale a mi amor,” “please, return my love.”
The title means “Pretend Loves,” and the singer wants nothing to do with them. He questions why anyone would settle for relationships that are fake or already claimed by someone else, when genuine devotion is right here in front of her. The song becomes an invitation to choose real, undivided love over empty flirtations—a romantic promise carried by sweet accordion riffs and Carlos y José’s earnest voice.
