Tu Si Eu Lyrics in Latvian by Carla's Dreams, INNA
Capu-n stele burtiski nozīmē “galva zvaigznēs”, un tas ir poētisks rumāņu izteiciens par sapņošanu un lieliem ideāliem.
Dziesmā vēlējums să rămâi cu capu-n stele mudina mīļoto nezaudēt savu sapņaino skatījumu uz pasauli. Forma capu-n ir sarunvalodīgs saīsinājums no capul în.
Carla’s Dreams, Moldovas mākslinieks, kopā ar INNA dzied par pāri, kurš atsakās pielāgoties citu gaidām. Dziesmas centrā ir rotaļīgais “Tu și eu, el și ea, lângă noi” [Tu un es, viņš un viņa mums līdzās]: sākumā tie ir tikai divi mīlnieki, bet vēlāk viņiem blakus ir arī divi bērni. “Ne iubim până la stele ca la opșpe ani” [Mēs mīlam viens otru līdz pat zvaigznēm kā astoņpadsmit gados] apvieno lielu romantisku tēlu ar sarunvalodas vārdu opșpe, saīsinātu optsprezece, kas nozīmē “astoņpadsmit”. Tas skan jauni, mazliet pārgalvīgi un ļoti sirsnīgi.
Man īpaši patīk, ka šī mīlestība nav izskaistināta ar daudzām fotogrāfijām. “Noi n-avem multe poze dar avem amintiri” [Mums nav daudz bilžu, bet mums ir atmiņas] pasaka, ka kopīgā dzīve ir svarīgāka par tās dokumentēšanu. Viņi strīdas kā ar mammu par blēņām, sevi sauc par diviem trakajiem pret visu pasauli un ar izbrīnu jautā, kā no vientuļiem jauniešiem kļuva par ģimeni ar diviem bērniem. Dziesma aicina saglabāt “capu-n stele” [galvu zvaigznēs], tātad nepazaudēt sapņus, pat ja gadi paiet: viņi joprojām jūtas kā naivi pusaudži, tikai ir “milionari în zâmbete” [miljonāri smaidos].
