Ae Lyrics in Latvian by Carla's Dreams
Ae ir rumāņu sarunvalodas slengs, ko mūsdienu dziesmās bieži lieto nenoteiktā, pavisam neformālā nozīmē, apzīmējot ciešu saikni starp diviem cilvēkiem, gandrīz kā "kopā" vai "viens ar otru".
Dziesmā rindā "Vreau să fim ae" ("Es gribu, lai mēs esam ae") šis vārds izsaka vēlmi pēc tuvības un vienotības ar otru cilvēku, kas piešķir dziesmai nevainīgu un spontānu noskaņu.
Moldovas projekts Carla's Dreams šajā popdziesmā atmet visus aplinkus ceļus. Vēstījums ir tiešs un bez liekas kautrēšanās: vairs nav jēgas sev melot par ilgām, tāpēc labāk vienkārši pateikt patiesību acīs. Frāze „Dă-o naibii de rușine” (pie velna kaunu) precīzi iezīmē šo noskaņu. Dziesmas varonis atzīst, ka naktis viņu burtiski tincina un pratina par to, kur palicis otrs cilvēks („Mă ceartă nopțile / Mă-ntreabă unde e” – naktis mani rāj / man prasa, kur viņa ir), kamēr viņa paša naivās domas cer atgriezties pie noslēpumainā stāvokļa, ko viņš sauc par „ae”.
Galvenais tēls šeit smaržo pēc pavasara beigām un maija mēneša lūpām: „purtai pe buze acel miros de mai” (uz lūpām tev bija tā maija smarža). Brīdī, kad dziesma sasniedz kulmināciju, temps kļūst saraustīts un prasīgs. Vārdi birst kā ātras komandas: „Stai, stai, urcă, pune mâini, buze” (pagaidi, pagaidi, kāp augšā, liec rokas, lūpas) un sarunvalodas izsauciens „E pe bune?” (pa īstam?). Carla's Dreams paņem gan rūgtumu, gan saldumu („ia tot amarul și dulcele”), sajauc to ar čukstiem un aicina otru vienkārši ietērpties šajos sapņos un pagaidīt.
