Tu Si Eu Lyrics in Croatian by Carla's Dreams, INNA
Opșpe je kolokvijalni, pomalo arhaičan izraz za 'osamnaest'. Iako je uobičajenija riječ 'optsprezece', 'opșpe' dodaje pjesmi dašak autentičnosti i mladenačke nevinosti.
U kontekstu pjesme, 'Ne iubim până la stele ca la opșpe ani' (Volimo se do zvijezda kao s osamnaest godina) evocira osjećaj prve ljubavi, strasti i bezbrižnosti koja je karakteristična za tu dob. To je riječ koja odmah privlači pažnju zbog svoje neobičnosti i snažne emotivne konotacije.
„Tu Si Eu” znači „Ti i ja”, a pjesma Carla's Dreamsa i INNE govori o ljubavi koja je počela s osjećajem da su dvoje ljudi sami protiv cijelog svijeta. U središtu su „tu și eu, el și ea, lângă noi” [ti i ja, on i ona, kraj nas], slika para koji je s vremenom izgradio obitelj. Vole se „până la stele ca la opșpe ani” [do zvijezda, kao s osamnaest godina]. Riječ opșpe razgovorni je oblik za optsprezece, odnosno osamnaest, pa stih zvuči mladenački i opušteno. Iako su odrasli, pripovjedači ne žele sakriti tu tinejdžersku iskrenost.
Najljepši dio je promjena iz „doi nebuni singuri împotriva lumii” [dvoje ludih, samih protiv svijeta] u „tot doi nebuni dar cu doi copii” [i dalje dvoje ludih, ali s dvoje djece]. To je pomalo smiješna, a vrlo nježna slika zajedničkog života: nekada su imali malo fotografija, ali mnogo uspomena, svađali su se kao djeca, a ipak su ostali svoji. Stih „suntem adolescenți naivi încă săraci în ani, în zâmbete milionari” [još smo naivni adolescenti, siromašni godinama, a milijunaši osmijeha] kaže da se čovjek ne mora osjećati starim samo zato što vrijeme prolazi. Ljubav ovdje nije savršeno uređena priča, nego dvoje različitih ljudi koji čuvaju svoje ideje, snove i osmijehe dok zajedno pišu „juma' de carte” [pola knjige], što je skraćeni, razgovorni oblik izraza „pola knjige”.
