Aici Lyrics in Croatian by Carla's Dreams, INNA, Irina Rimes, The Motans

Home / Lyrics translation / Carla's Dreams / Aici

Below, I translated the lyrics of the song Aici by Carla's Dreams from Romanian to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Povijesti, u svakom bloku

I iz sjećanja stvaramo povijesti

Od kojih smo sačuvali samo dvije igračke

Obitelji, vezane u vremenu, sačuvane u mnoštvu

I filmovi, koje je pisala ona i koje si pisao ti

Shvatit ćeš iz stvari velikih i malih

Tamo, o čemu ti sanjaš je baš ovdje

Chorus 1

Putovao si kroz osmijehe i suze

Želio si da ih podijeliš i sa svojima

U trenucima u kojima misliš da si daleko

Ovdje si za njih

Putovao si kroz osmijehe i suze

Želio si da ih podijeliš i sa svojima

U trenucima u kojima misliš da si daleko

Ovdje si za njih

Verse 2

Tko smo mi bez onih koje volimo

Neke zaboravljene priče, cvijeće što raste u pustinji

Kroz osmijehe dragih osoba, prepoznajem se i znam se

Ljudi koji ne čekaju od tebe osim da budeš

Jednostavno ti svaki novi dan

Veze do kojih ti je stalo

Shvatit ćeš iz stvari velikih i malih

Tamo, o čemu ti sanjaš je baš ovdje

Chorus 2

Putovao si kroz osmijehe i suze

Želio si da ih podijeliš i sa svojima

U trenucima u kojima misliš da si daleko

Ovdje si za njih

Putovao si kroz osmijehe i suze

Želio si da ih podijeliš i sa svojima

U trenucima u kojima misliš da si daleko

Ovdje si za njih

Verse 3

Čak i ako su daleko

Ovdje su pored tebe

Kilometri nas razdvajaju

Ali čežnja nas drži blizu

Bilo da je pismo ili paket mi znamo da čežnja

Putuje bez karte

Čežnja i ljubav čine me onim što jesam

Jer kada mi nedostaje

Jako, malo, ali osjećam

Da jesam, da dišem, da volim, da osjećam

Mi znamo da ljubav i čežnja ne lažu

Chorus 3

Putovao si kroz osmijehe i suze

Želio si da ih podijeliš i sa svojima

U trenucima u kojima misliš da si daleko

Ovdje si za njih

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

dorul — čežnja

Dorul je jedinstvena rumunjska riječ koja nema izravan prijevod na hrvatski, ali se najbolje može opisati kao 'čežnja' ili 'melankolična žudnja'. To je dubok osjećaj nedostajanja nekoga ili nečega što je daleko ili izgubljeno.

U pjesmi, Carla's Dreams koristi ovu riječ kako bi naglasio snagu veze između ljudi, čak i kada su fizički razdvojeni. Stihovi poput "Kilometrii ne despart / Dar dorul ne ține aproape" (Kilometri nas razdvajaju / Ali čežnja nas drži blizu) savršeno ilustriraju kako dorul premošćuje udaljenost i održava ljubav i sjećanja živima.

Pjesma "Aici" (Ovdje) je predivna suradnja koja nas podsjeća da je dom tamo gdje su naši voljeni, bez obzira na fizičku udaljenost. Kroz stihove poput "Acolo, despre care tu visezi este chiar aici" (Ono o čemu sanjaš je upravo ovdje), pjesma naglašava da sreća i pripadnost nisu negdje daleko u budućnosti ili na nekom drugom mjestu, već su prisutni u našim životima, u ljudima koje volimo.

Ova pjesma istražuje snagu obiteljskih veza i prijateljstava. Govori o tome kako se prepoznajemo i osjećamo cjelovito kroz osmijehe onih koje volimo: "Prin zâmbetele celor dragi, mă recunosc și mă știu" (Kroz osmijehe dragih, prepoznajem se i znam tko sam). Čak i kada smo fizički razdvojeni, "Kilometrii ne despart / Dar dorul ne ține aproape" (Kilometri nas dijele / Ali čežnja nas drži blizu), što je snažna poruka o tome kako ljubav i čežnja premošćuju udaljenost. Pjesma nas uči da smo uvijek tu za svoje voljene, čak i kada mislimo da smo daleko.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Aici by Carla's Dreams!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carla's Dreams Aici Lyrics