Ae Lyrics in Croatian by Carla's Dreams

Ae je kolokvijalni izraz koji se u rumunjskom jeziku koristi za opisivanje nečega što je u savršenom skladu, jedinstvu ili je 'kao jedno'. To je pomalo neobična riječ koja se ne pojavljuje često u pjesmama, što je čini zanimljivom.

U kontekstu pjesme, 'ae' se koristi za opisivanje idealnog stanja odnosa, gdje su dvoje ljudi potpuno usklađeni i sretni zajedno. Pjevač želi da se vrati to stanje savršenog jedinstva i harmonije, što daje riječi dublje, romantično značenje.

Carla's Dreams ovdje preskače sve uljepšane uvoze i odmah puca ravno u glavu: dosta je laži, k vragu i sram („Dă-o naibii de rușine”), vrijeme je da priznamo koliko nedostajemo jedno drugome. Izraz „dă-o naibii” zvuči točno onako kako bi prijatelj u prolazu opsovao dosadan osjećaj neugode, jer ponos samo smeta kad te noći doslovno ispituju kamo je otišla ta osoba („Mă ceartă nopțile / Mă-ntreabă unde e” – Noći me grde, pitaju me gdje je). Cijela pjesma nosi taj čudni spoj naivnih nada i mirisa svibnja na usnama („purtai pe buze acel miros de mai”), gdje svaka zajednička večer miriše na kraj proljeća.

Kad krene ubrzanje prema kraju, tekst odbacuje svaku melodramu i prelazi u čisti, nestrpljivi puls dodira. Kratke zapovijedi se samo nižu: čekaj, penji se, stavi ruke, usne („Stai, stai, urcă, pune mâini, buze”), uz pitanje koje zvuči potpuno stvarno i nesigurno: „E pe bune?” (Je li za stvarno?). Umjesto prazne patnje, pjesma nudi plan: uzmi sve gorko i slatko („ia tot amarul și dulcele”), obuci se u snove i šaputanja, i samo me pričekaj dok ritam ponovno ne ispuni dušu.